1
00:00:42,640 --> 00:00:45,530
W tym dojo ból nie istnieje.

2
00:00:45,600 --> 00:00:46,931
Nie, <i>Sensei!</i>

3
00:00:47,000 --> 00:00:49,970
W tym dojo strach nie istnieje.

4
00:00:50,040 --> 00:00:51,326
Nie, <i>Sensei!</i>

5
00:00:51,440 --> 00:00:54,444
A porażki też nie istnieją
w tym <i>dojo.</i>

6
00:00:54,520 --> 00:00:55,931
Nie, <i>Sensei!</i>

7
00:00:56,000 --> 00:00:59,163
W tym dojo strach nie istnieje.

8
00:00:59,280 --> 00:01:00,566
Nie, <i>Sensei!</i>

9
00:01:00,640 --> 00:01:03,803
W tym dojo ból nie istnieje.

10
00:01:04,080 --> 00:01:05,286
Nie, <i>Sensei!</i>

11
00:01:05,360 --> 00:01:08,921
A porażki też nie istnieją
w tym dojo. Lub?

12
00:01:09,040 --> 00:01:10,451
Nie, <i>Sensei!</i>

13
00:01:10,840 --> 00:01:12,126
Przygotuj się!

14
00:01:15,320 --> 00:01:16,765
Nie uczymy się miłosierdzia.

15
00:01:16,840 --> 00:01:18,126
Łaska jest dla słabych.

16
00:01:19,200 --> 00:01:21,407
Tutaj, na ulicy lub podczas zawodów,

17
00:01:22,200 --> 00:01:24,202
jeśli mężczyzna atakuje, jest twoim wrogiem.

18
00:01:24,280 --> 00:01:25,850
A wróg nie zasługuje na litość.

19
00:01:25,920 --> 00:01:28,321
W czym problem, panie Lawrence?

20
00:01:31,080 --> 00:01:33,481
Świetnie, mamy gości.

21
00:01:40,160 --> 00:01:43,050
Słyszałem, że wczoraj się rzuciłeś
na niektórych moich uczniów.

22
00:01:43,240 --> 00:01:45,368
Nie, fakty są zniekształcone.

23
00:01:45,880 --> 00:01:47,086
Zabierz go na matę,

24
00:01:47,160 --> 00:01:49,401
albo oboje mamy problem.

25
00:01:49,480 --> 00:01:51,960
Za duża przewaga, twoje dojo.

26
00:01:53,520 --> 00:01:55,045
Następnie nazwij miejsce.

27
00:01:55,600 --> 00:01:57,045
Turniej.

28
00:01:58,440 --> 00:02:00,681
Chodź, Johnny. Trzymaj się, Johnny!

29
00:02:04,160 --> 00:02:06,925
<i>To było dobre. Przewaga dla LaRusso!</i>

30
00:02:07,680 --> 00:02:09,330
Koniec czasu, koniec czasu.

31
00:02:09,560 --> 00:02:11,403
Idź do swojego sensei'a. Odwracać się.

32
00:02:12,400 --> 00:02:15,006
Johnny, jesteś miękki jak budyń!

33
00:02:16,240 --> 00:02:17,321
Użyj machania stopami.

34
00:02:19,880 --> 00:02:21,803
Czy masz z tym jakieś problemy?

35
00:02:24,080 --> 00:02:25,206
Nie, <i>Sensei.</i>

36
00:02:27,280 --> 00:02:28,611
Żadnej litości.

37
00:02:35,960 --> 00:02:38,406
Ostrzeżenie za nielegalne kopnięcie
o kolano.

38
00:02:38,480 --> 00:02:39,481
- Kompletny?
- Wykończ go!

39
00:02:39,560 --> 00:02:41,722
Tak! Wykończ go!

40
00:02:41,920 --> 00:02:43,251
Swoją pięścią, Johnny.

41
00:02:43,480 --> 00:02:44,606
Wykończ go!

42
00:02:54,480 --> 00:02:55,766
Zwycięzca!

43
00:03:04,120 --> 00:03:05,167
Kto jest teraz przegranym?

44
00:03:05,640 --> 00:03:07,085
Jesteś naprawdę chory, stary.

45
00:03:07,560 --> 00:03:09,688
Jakie to uczucie być drugim?

46
00:03:09,760 --> 00:03:11,683
- Nie może oddychać.
- Uważaj na siebie.

47
00:03:11,960 --> 00:03:13,041
Zabiją go.

48
00:03:13,120 --> 00:03:14,724
Sensei, proszę. Zranili go.

49
00:03:15,320 --> 00:03:16,810
Sam sobie współczuje.

50
00:03:17,640 --> 00:03:19,802
Pozwól mu odejść.

51
00:03:20,240 --> 00:03:21,810
Odejdź, chytrze,
albo twoja kolej.

52
00:03:56,320 --> 00:03:58,129
„Łaska jest dla słabych.

53
00:03:58,800 --> 00:04:01,371
„Nie uczymy się miłosierdzia.

54
00:04:01,840 --> 00:04:04,286
„Jeśli człowiek przeciwstawi się tobie,
on jest twoim wrogiem.

55
00:04:05,200 --> 00:04:08,044
„Wróg nie zasługuje na litość”.

56
00:04:22,560 --> 00:04:24,927
Chodź, Danielu-san.
Idziemy do domu.

57
00:04:26,360 --> 00:04:27,521
Mogłeś go zabić, prawda?

58
00:04:27,720 --> 00:04:28,926
<i>Rekin.</i>

59
00:04:29,080 --> 00:04:30,161
Dlaczego tego nie zrobiłeś?

60
00:04:30,480 --> 00:04:31,686
<i>Ponieważ, Danielu-san,</i>

61
00:04:31,760 --> 00:04:34,240
<i>po co żyć
osoba bez przebaczenia w swoim sercu,</i>

62
00:04:34,360 --> 00:04:37,250
<i>jest większą karą niż śmierć.</i>

63
00:05:20,240 --> 00:05:25,804
Kpt. John Kreese ARMIA USA
MISTRZ KARATE 1970-72

64
00:05:41,920 --> 00:05:43,922
<i>Sensei Kreese, to jest Pat Johnson</i>

65
00:05:44,000 --> 00:05:45,968
<i>z Mistrzostw All Valley.</i>

66
00:05:46,080 --> 00:05:48,003
<i>Szkoda, że straciłeś swoich uczniów.</i>

67
00:05:48,080 --> 00:05:50,162
<i>Cobra Kai wykorzystuje ten czas
prawdopodobnie nie weźmie udziału w turnieju.</i>

68
00:05:50,240 --> 00:05:51,810
Dojo z uczniem
Rozbraja kobry

69
00:05:51,880 --> 00:05:53,848
<i>Mamy cię
wysłał kilka przypomnień</i>

70
00:05:53,920 --> 00:05:55,684
<i>na które nie odpowiedziałeś.</i>

71
00:05:55,760 --> 00:05:59,526
<i>Dlatego musieliśmy
Usuń z listy uczestników.</i>

72
00:05:59,600 --> 00:06:01,090
<i>Jeśli masz jakieś pytania, zadzwoń do mnie.</i>

73
00:06:01,160 --> 00:06:02,685
<i>Posłuchaj ponownie.</i>

74
00:06:02,760 --> 00:06:04,683
<i>Jestem z
Firma telefoniczna Pacific Bell.</i>

75
00:06:04,800 --> 00:06:06,768
<i>To już ostatni dzwonek
dotyczące Twojej faktury.</i>

76
00:06:06,840 --> 00:06:08,569
<i>Jeśli nie zapłacisz natychmiast...</i>

77
00:06:20,960 --> 00:06:24,681
Och, panie Kreese, co za niespodzianka.
Masz ochotę na kawę?

78
00:06:25,120 --> 00:06:26,167
Gdzie jest szef?

79
00:06:26,280 --> 00:06:27,281
Jest na górze.

80
00:06:27,360 --> 00:06:28,646
Dzięki.

81
00:07:08,400 --> 00:07:09,640
Pospiesz się!

82
00:07:17,960 --> 00:07:20,486
Ogłaszasz kopnięcie po pełnym okręgu.

83
00:07:20,640 --> 00:07:21,766
Hej, cześć!

84
00:07:22,040 --> 00:07:23,963
Johnny! Johnny, Johnny!

85
00:07:24,600 --> 00:07:25,931
Co za niespodzianka!

86
00:07:26,040 --> 00:07:27,201
Tak!

87
00:07:29,200 --> 00:07:30,281
Co to jest? Wprowadzasz się?

88
00:07:30,920 --> 00:07:33,366
Poddaję się.
Chciałem się tylko pożegnać.

89
00:07:33,880 --> 00:07:34,881
Oto klucze Dojo.

90
00:07:34,960 --> 00:07:36,166
O czym ty mówisz?

91
00:07:36,240 --> 00:07:37,446
Niedługo zapłacę czynsz.

92
00:07:37,600 --> 00:07:38,681
Zapomnij o czynszu.

93
00:07:38,760 --> 00:07:41,081
Myślisz, że kupiłem
sklep z tego powodu? Nie, dla ciebie.

94
00:07:41,160 --> 00:07:42,286
- Panie Silver?
- Co?

95
00:07:42,360 --> 00:07:43,930
Kontrakty na uran.

96
00:07:44,080 --> 00:07:47,323
Johnny, jakikolwiek sklep
w pewnym momencie ma przerwę.

97
00:07:47,400 --> 00:07:49,687
Dziesięć lat temu
Popularne były odpady radioaktywne.

98
00:07:49,760 --> 00:07:52,604
Mógłbyś to wyrzucić gdziekolwiek.
Teraz jesteście prześladowani.

99
00:07:53,320 --> 00:07:55,721
Jedna firma rocznie
bez ścigania prawnego jest szczęście.

100
00:07:55,800 --> 00:07:56,847
Dzięki.

101
00:07:56,920 --> 00:07:58,160
Zaczerpnijmy trochę powietrza.

102
00:07:58,240 --> 00:08:00,561
Minęło dziewięć miesięcy
że mam uczniów.

103
00:08:00,640 --> 00:08:02,483
Nawet mnie nie słuchasz.

104
00:08:02,560 --> 00:08:04,244
Teraz zapomnij o wszystkim.

105
00:08:04,320 --> 00:08:05,606
Nie mogę.

106
00:08:05,960 --> 00:08:08,327
Jestem spłukany i nie mogę nigdzie dojść.

107
00:08:09,560 --> 00:08:11,085
Wiesz co?

108
00:08:11,560 --> 00:08:13,449
Wysyłam cię na Tahiti.

109
00:08:13,520 --> 00:08:14,567
Natychmiast.

110
00:08:15,120 --> 00:08:17,361
<i>Usłyszałem wystarczająco dużo. Wiem, co robić.</i>

111
00:08:17,440 --> 00:08:20,205
<i>Ten drań, jak on się nazywa?
Miyagi i chłopiec</i>

112
00:08:20,280 --> 00:08:21,805
<i>Zajmę się tym.</i>

113
00:08:21,880 --> 00:08:24,247
<i>Sprawili, że cierpiałeś,
więc sprawię, że będą cierpieć.</i>

114
00:08:24,320 --> 00:08:25,924
<i>I prawidłowo.</i>

115
00:08:26,000 --> 00:08:28,890
<i>Kiedy wystarczająco wycierpieli,
Dopiero zaczynam.</i>

116
00:08:28,960 --> 00:08:30,644
<i>Nie, Teny, nie potrzebujesz tego.</i>

117
00:08:30,760 --> 00:08:32,489
<i>O nie? Ale zrobię to.</i>

118
00:08:32,560 --> 00:08:34,642
To jeszcze nie koniec.
Jesteśmy Cobra Kai.

119
00:08:35,040 --> 00:08:37,611
No dalej, powiedz to. Kobra Kai.

120
00:08:38,320 --> 00:08:39,924
Powiedz to! Kobra Kai.

121
00:08:40,720 --> 00:08:43,087
- Nigdy nie umiera.
- Postaw na to swój tyłek.

122
00:08:43,160 --> 00:08:45,083
- Jestem ci coś winien.
- Nie jesteś mi nic winien.

123
00:08:45,160 --> 00:08:46,650
Nonsens! Nie jestem ci nic winien?

124
00:08:46,720 --> 00:08:48,210
A co z Wietnamem?

125
00:08:48,280 --> 00:08:50,123
Ile razy ratowałeś mi tyłek?

126
00:08:50,200 --> 00:08:52,965
Nie wiem.
Przestałam liczyć.

127
00:08:55,120 --> 00:08:56,884
A teraz w końcu stąd wyjdź.

128
00:09:01,320 --> 00:09:02,651
Bezpiecznej podróży, kapitanie.

129
00:09:10,440 --> 00:09:12,522
<i>Biała strefa przeznaczona jest wyłącznie dla pasażerów</i>

130
00:09:12,600 --> 00:09:14,887
<i>którzy ładują lub rozładowują.</i>

131
00:09:15,520 --> 00:09:17,170
Ach, smog!

132
00:09:17,560 --> 00:09:19,005
Pachnie jak w domu, prawda, panie Miyagi?

133
00:09:21,920 --> 00:09:25,527
Daniel-san, dlaczego jest twoja matka
nie przyszedł po ciebie?

134
00:09:26,200 --> 00:09:27,690
Czy podałeś prawidłowy numer lotu?

135
00:09:27,760 --> 00:09:30,684
Podałem jej prawidłowy numer lotu,
po prostu zły dzień.

136
00:09:30,760 --> 00:09:32,444
Powiedziałem jej
mielibyśmy przybyć jutro.

137
00:09:32,520 --> 00:09:34,170
Uwielbia niespodzianki.

138
00:09:34,600 --> 00:09:35,761
Miejmy nadzieję, że tak.

139
00:09:35,840 --> 00:09:39,765
Bierzemy taksówkę do apartamentowca.
A potem Miyagi wróci do pracy.

140
00:09:41,000 --> 00:09:44,004
<i>Słyszysz 106 Los Angeles.
Włącz to!</i>

141
00:10:08,520 --> 00:10:10,409
Co wy, klauni, robicie w mojej taksówce?

142
00:10:10,520 --> 00:10:12,124
Twoja taksówka? Przyjechaliśmy z lotniska.

143
00:10:12,200 --> 00:10:13,804
Myślałem, że zamówiłem taksówkę.

144
00:10:13,880 --> 00:10:15,006
Pani Milo, co się stało?

145
00:10:15,320 --> 00:10:16,970
Jak to nazywasz? Postęp.

146
00:10:17,040 --> 00:10:19,281
Mam dla ciebie wiadomość
od twojej matki.

147
00:10:19,400 --> 00:10:22,051
Nie powiedziałem tego
czy ten drań sprzedałby dom?

148
00:10:22,360 --> 00:10:24,806
nie powiedziałem
Straciłbyś pracę?

149
00:10:24,880 --> 00:10:26,450
- Nie chcieli mnie słuchać.
<i>- Rekin.</i>

150
00:10:26,560 --> 00:10:28,324
- Jaka jest wiadomość?
- Jaka wiadomość?

151
00:10:28,440 --> 00:10:29,680
Mojej matki.

152
00:10:29,760 --> 00:10:31,410
Powinieneś nazywać ją wujkiem Louie.

153
00:10:32,360 --> 00:10:35,443
Nie, nie martw się,
Pani LaRusso.

154
00:10:37,480 --> 00:10:39,767
Pokój Daniela jest już gotowy.

155
00:10:40,360 --> 00:10:42,328
Tak, dobrze się nim zaopiekuję.

156
00:10:42,400 --> 00:10:44,323
Martw się tylko o wujka Louiego.

157
00:10:44,680 --> 00:10:47,206
Mógłbym
zostań tu na kilka miesięcy.

158
00:10:47,280 --> 00:10:51,080
Jeśli 70-letni mężczyzna ma rozedmę płuc
nie jest czymś, co można lekceważyć.

159
00:10:51,400 --> 00:10:54,483
Jesteś pewien, że to nie problem?
jeśli zostanie z tobą?

160
00:10:54,960 --> 00:10:56,405
Nie, nie ma problemu.

161
00:10:56,560 --> 00:10:57,561
Nadal mi się podoba.

162
00:10:57,640 --> 00:10:59,290
<i>Dziękuję, panie Miyagi.</i>

163
00:10:59,640 --> 00:11:03,167
Bez powodu. Do widzenia.
To jest Daniel-san.

164
00:11:03,600 --> 00:11:04,931
Miła mama.

165
00:11:05,280 --> 00:11:07,123
Mamo, czy naprawdę mnie nie potrzebujesz?

166
00:11:07,240 --> 00:11:10,244
<i>Nie. Zostań z panem Miyagi
i rozpocznij studia.</i>

167
00:11:10,760 --> 00:11:13,525
Nie mogę w to uwierzyć,
„Pan College Man” .

168
00:11:13,600 --> 00:11:14,886
Kiedy się zapisujesz?

169
00:11:14,960 --> 00:11:17,361
<i>We wtorek.
I zaczynam w czwartek.</i>

170
00:11:17,440 --> 00:11:19,249
A kiedy przybędzie Kumiko?

171
00:11:19,640 --> 00:11:22,291
Ona nie przyjdzie.

172
00:11:22,440 --> 00:11:26,764
Ma tę fantastyczną pracę
z trupy tanecznej w Tokio.

173
00:11:26,840 --> 00:11:29,320
I nie mogła temu odmówić.

174
00:11:29,600 --> 00:11:30,681
<i>Och, kochanie.</i>

175
00:11:30,840 --> 00:11:32,365
Jesteś rozczarowany, prawda?

176
00:11:33,000 --> 00:11:36,368
Tak. Ale takie jest chyba życie.
Pogodzę się z tym.

177
00:11:36,960 --> 00:11:39,122
Tak, oczywiście, że ci to przejdzie.

178
00:11:39,960 --> 00:11:41,610
Muszę teraz zerwać, ok?

179
00:11:41,720 --> 00:11:43,882
Wujek Louie przesyła pozdrowienia
i kocham cię.

180
00:11:44,160 --> 00:11:46,970
OK, przywitaj się z wujkiem Louie.
Ja też cię kocham. Dbać o siebie.

181
00:11:56,120 --> 00:11:58,646
Mały klon nadal tam jest.
Dostanę go.

182
00:11:58,800 --> 00:12:00,768
Nie. Idę.

183
00:12:41,880 --> 00:12:43,723
Panie Miyagi, czy wszystko w porządku?

184
00:12:48,640 --> 00:12:49,721
<i>Rekin.</i>

185
00:12:50,920 --> 00:12:53,366
To tylko wspomnienia.

186
00:12:57,880 --> 00:13:01,168
Założę się, że jest tutaj
mnóstwo wspomnień dla ciebie, co?

187
00:13:05,360 --> 00:13:07,727
Co teraz zrobisz?

188
00:13:10,960 --> 00:13:12,371
Nie wiem tego.

189
00:13:14,400 --> 00:13:17,563
Czy kiedykolwiek myślałeś
otworzyć firmę zajmującą się bonsai?

190
00:13:20,600 --> 00:13:22,284
<i>Hai,</i> Daniel-san.

191
00:13:22,920 --> 00:13:24,410
W moich snach.

192
00:13:25,240 --> 00:13:26,765
Moja emerytura.

193
00:13:29,960 --> 00:13:31,450
Jak to teraz nazwiesz?

194
00:13:38,560 --> 00:13:40,244
Nazywam to „czasem zmian”.

195
00:13:41,120 --> 00:13:42,246
<i>Oj.</i>

196
00:14:06,800 --> 00:14:10,043
Wiesz, myślałem o tym pomyśle
z biznesem bonsai.

197
00:14:10,280 --> 00:14:13,284
Masz inwentarz.
To nie może być takie trudne.

198
00:14:13,560 --> 00:14:15,449
Nie, nie za mocno, Daniel-San,

199
00:14:15,720 --> 00:14:20,726
jeśli Miyagi ma pieniądze na kaucję za wynajem
i obiekt ma.

200
00:14:21,600 --> 00:14:24,922
Ale dlatego, że jesteśmy dla Yukie
zbudował dom na Okinawie,

201
00:14:25,760 --> 00:14:28,081
pieniądze to naprawdę towar deficytowy.

202
00:14:28,160 --> 00:14:29,969
"Towary"?

203
00:14:30,920 --> 00:14:32,524
Mamy towar.

204
00:14:33,280 --> 00:14:34,361
Hm?

205
00:14:34,680 --> 00:14:37,809
Dziękuję, Daniel-san, ale to nie są pieniądze.

206
00:14:38,240 --> 00:14:40,846
Przecież to wygląda na pieniądze.
Pachnie pieniędzmi.

207
00:14:40,920 --> 00:14:42,809
Dobre pieniądze. Czujesz to?

208
00:14:43,000 --> 00:14:44,809
Pachnie uczelnią.

209
00:14:44,960 --> 00:14:47,167
Wiem, panie Miyagi,
ale mam pomysł...

210
00:14:47,360 --> 00:14:48,646
Daniel-san.

211
00:14:49,040 --> 00:14:50,087
Nie mam pojęcia.

212
00:14:52,120 --> 00:14:53,804
Koniec dyskusji.

213
00:14:54,520 --> 00:14:56,568
Ale co z twoim marzeniem?

214
00:14:56,640 --> 00:14:58,085
I bez urazy, panie Miyagi,

215
00:14:58,160 --> 00:14:59,366
ale jeśli spóźnisz się na pociąg,

216
00:14:59,480 --> 00:15:02,689
nikt nie przyjdzie przez długi czas.

217
00:15:02,760 --> 00:15:04,649
Następnie Miyagi wsiada do autobusu.

218
00:15:06,600 --> 00:15:09,570
NIERUCHOMOŚCI
PRYWATNE INWESTYCJE KOMERCYJNE

219
00:15:23,000 --> 00:15:25,367
Notariusz

220
00:15:29,160 --> 00:15:30,810
<i>Chcesz zemsty? Oczywiście, że je chcesz.</i>

221
00:15:30,880 --> 00:15:32,723
<i>Kto by tego nie chciał?
Zajmę się tym.</i>

222
00:15:32,800 --> 00:15:34,131
<i>Kiedy wysiadasz z samolotu,</i>

223
00:15:34,200 --> 00:15:36,362
jesteś największym liderem dojo w dolinie.

224
00:15:36,440 --> 00:15:38,488
<i>Co masz na myśli? O czym ty mówisz?</i>

225
00:15:38,560 --> 00:15:41,609
Kupiłem dzisiaj 20 hal.
Są Twoje, w 100 procentach.

226
00:15:41,680 --> 00:15:44,729
Wróciłeś, przyjacielu,
większy i lepszy niż kiedykolwiek wcześniej.

227
00:15:44,880 --> 00:15:46,530
<i>Brzmi wspaniale, dzięki!</i>

228
00:15:47,000 --> 00:15:49,002
A co z tymi dwoma idiotami?

229
00:15:49,080 --> 00:15:50,764
<i>Ci dwaj goście będą od teraz</i>

230
00:15:50,840 --> 00:15:52,524
<i>zajmuję cały mój czas.</i>

231
00:15:52,960 --> 00:15:54,041
Nie martw się, przyjacielu.

232
00:15:54,120 --> 00:15:55,485
Mam wszystko pod kontrolą.

233
00:15:55,600 --> 00:15:57,045
Póki co zajmę się tym małym

234
00:15:57,120 --> 00:15:59,771
że prosi mnie, abym został jego trenerem.

235
00:15:59,840 --> 00:16:01,808
Czy wiesz,
Czego mam go najpierw nauczyć?

236
00:16:01,880 --> 00:16:04,201
Ból w każdej części jego ciała,

237
00:16:04,280 --> 00:16:06,726
i strach w każdej części jego umysłu.

238
00:16:07,400 --> 00:16:10,051
A najlepsze jest to,
będzie mi za to wdzięczny.

239
00:16:10,560 --> 00:16:11,721
A co ze starym człowiekiem?

240
00:16:12,000 --> 00:16:13,445
Najpierw zajmę się małym.

241
00:16:13,560 --> 00:16:17,087
Kiedy mały idzie na pole walki,
bronić tytułu,

242
00:16:17,200 --> 00:16:18,964
będzie myślał, że jest niepokonany.

243
00:16:19,920 --> 00:16:23,242
Wtedy się dowie
co tak naprawdę oznacza ból.

244
00:16:23,360 --> 00:16:25,442
I to przed tysiącem ludzi.

245
00:16:26,080 --> 00:16:27,286
Czy jego obecność jest bezpieczna?

246
00:16:27,880 --> 00:16:30,565
On weźmie udział. Bez obaw.
A teraz baw się dobrze.

247
00:16:31,000 --> 00:16:33,367
<i>I daj Mimonie drinka
i buziak ode mnie.</i>

248
00:16:33,440 --> 00:16:34,487
Skąd wiesz o Mimonie?

249
00:16:35,040 --> 00:16:36,246
Wiem to.

250
00:16:38,440 --> 00:16:40,408
<i>Czy chcesz czegoś jeszcze?</i>

251
00:16:41,240 --> 00:16:42,480
Tak.

252
00:16:44,320 --> 00:16:45,924
Spraw, żeby jego kostki krwawiły.

253
00:16:48,280 --> 00:16:49,486
Hej...

254
00:16:49,840 --> 00:16:51,046
Hej, podoba mi się to.

255
00:16:51,320 --> 00:16:54,483
Podoba mi się to, Johnny!
Zrobię to!

256
00:16:57,200 --> 00:16:59,965
To teraz projekt na pełny etat, Margaret.

257
00:17:00,080 --> 00:17:01,161
Bardzo dobrze, proszę pana.

258
00:17:01,280 --> 00:17:03,760
To wygląda zbyt dobrze.
Muszę wyglądać biednie.

259
00:17:03,840 --> 00:17:06,411
Nieźle. Zszyj to dookoła
żeby wyglądać biednie.

260
00:17:06,480 --> 00:17:07,891
A co z telefonem z Borneo, proszę pana?

261
00:17:07,960 --> 00:17:09,166
OK, ale to już ostatni.

262
00:17:09,240 --> 00:17:11,049
W ciągu najbliższych kilku tygodni
Zależy mi na zemście.

263
00:17:11,480 --> 00:17:13,244
Jak sobie życzysz, proszę pana.

264
00:17:13,760 --> 00:17:16,411
0 tys., zobaczymy
co dla mnie zorganizowałeś.

265
00:17:17,000 --> 00:17:18,650
Nie, to byłoby zbyt przesadzone.

266
00:17:19,800 --> 00:17:21,643
To też nie dla mnie.

267
00:17:22,280 --> 00:17:23,520
Ten.

268
00:17:23,920 --> 00:17:25,001
Tak.

269
00:17:25,480 --> 00:17:28,484
- Podoba mi się ten. Upewnij się, że biegnie.
- Tak, proszę pana.

270
00:17:28,560 --> 00:17:29,721
Gdzie są czasopisma?

271
00:17:29,800 --> 00:17:31,450
Tutaj, proszę pana.

272
00:17:31,760 --> 00:17:33,410
Miłego wieczoru, proszę pana.

273
00:17:33,520 --> 00:17:35,170
Dziękuję, Małgorzato.

274
00:18:00,840 --> 00:18:02,968
ZŁY CHŁOPIEC KARATE
Turniejowy terror MIKE BARNES

275
00:18:03,040 --> 00:18:04,724
„Zły chłopiec karate.

276
00:18:05,160 --> 00:18:06,685
„Mike’a Barnesa”.

277
00:18:14,360 --> 00:18:15,691
Idealny.

278
00:18:25,680 --> 00:18:27,569
Panie Miyagi, wróciłem.

279
00:18:27,640 --> 00:18:29,927
Daniel-san, w samą porę.

280
00:18:30,200 --> 00:18:32,043
Jak poszło na połowach?

281
00:18:32,360 --> 00:18:34,328
Dowiemy się tego już wkrótce.

282
00:18:34,840 --> 00:18:37,320
Jak minął pierwszy dzień na studiach?

283
00:18:37,560 --> 00:18:38,846
Kolegium?

284
00:18:39,480 --> 00:18:40,845
Uczelnia...

285
00:18:41,840 --> 00:18:45,367
Uczelnia... Cóż,
Zna pan tę uczelnię, panie Miyagi.

286
00:18:46,400 --> 00:18:49,051
To jest miejsce
gdzie mnie dzisiaj nie było.

287
00:18:50,720 --> 00:18:51,767
Co?

288
00:18:51,840 --> 00:18:53,205
Panie Miyagi,

289
00:18:54,200 --> 00:18:55,884
niech spełnią się wszystkie Twoje marzenia.

290
00:18:57,520 --> 00:18:58,681
Co to jest?

291
00:18:58,760 --> 00:19:01,081
Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób.

292
00:19:03,560 --> 00:19:05,324
W porządku, powiem ci.

293
00:19:05,400 --> 00:19:06,526
To mój dyplom uczelni.

294
00:19:07,520 --> 00:19:08,646
Co?

295
00:19:08,760 --> 00:19:10,410
Nie, to miał być żart.

296
00:19:11,040 --> 00:19:13,725
Daniel-san, masz poczucie humoru.

297
00:19:15,600 --> 00:19:16,647
„Umowa najmu”.

298
00:19:18,200 --> 00:19:20,202
Dla Twojego nowego biznesu bonsai. Gratulacje.

299
00:19:21,560 --> 00:19:23,688
„Jednomiesięczny depozyt,
czynsz za dwa miesiące.”

300
00:19:23,760 --> 00:19:25,444
Tak. Mamy po prostu dość

301
00:19:25,560 --> 00:19:27,369
na remont, jeśli jesteśmy oszczędni.

302
00:19:28,760 --> 00:19:30,125
Daniel-san, dziękuję bardzo,

303
00:19:32,200 --> 00:19:33,690
ale nie mogę tego zaakceptować.

304
00:19:33,760 --> 00:19:36,445
Ale to jest twoje marzenie, panie Miyagi.
Dlaczego nie?

305
00:19:37,040 --> 00:19:40,283
Bo pieniądze są w Twojej kieszeni
nie było marzeniem Miyagi.

306
00:19:40,880 --> 00:19:42,530
Chodziło o naukę w college'u.

307
00:19:42,600 --> 00:19:45,490
Tak, wiem, to tylko...
Posłuchaj mnie przez chwilę.

308
00:19:45,760 --> 00:19:46,761
Znam siebie.

309
00:19:46,840 --> 00:19:49,571
Nie mogę chodzić na kursy
tylko po to, żeby wziąć udział w kursach.

310
00:19:49,800 --> 00:19:51,484
Po prostu bym się nudził.
A potem...

311
00:19:51,560 --> 00:19:53,608
Wtedy to nie ma sensu.
Wtedy uczelnia idzie na marne.

312
00:19:53,880 --> 00:19:55,769
Bez przerwy chodziłam do szkoły

313
00:19:55,880 --> 00:19:58,121
odkąd skończyłem pięć lat.
Przydałaby mi się przerwa.

314
00:19:58,640 --> 00:20:00,802
- Nie wiem, Danielu-san.
- Ale ja to wiem.

315
00:20:00,960 --> 00:20:02,769
- Po prostu chodź ze mną.
- Gdzie?

316
00:20:02,840 --> 00:20:04,763
- Po prostu chodź ze mną.
- A co z rybami?

317
00:20:04,840 --> 00:20:07,650
Ryba nigdzie nie poleci.
Ryba nie żyje.

318
00:20:10,520 --> 00:20:12,443
To wielka chwila!

319
00:20:12,520 --> 00:20:13,646
Ruszaj się teraz

320
00:20:13,720 --> 00:20:15,688
również po prawej stronie torów.

321
00:20:16,000 --> 00:20:17,206
Och, co to jest?

322
00:20:17,320 --> 00:20:18,526
To twoja szansa.

323
00:20:18,600 --> 00:20:20,284
Prosto przed siebie. Prosto przed siebie. Tam z przodu.

324
00:20:20,360 --> 00:20:21,600
Twoje marzenie staje się rzeczywistością.

325
00:20:21,680 --> 00:20:23,045
I jest tu wystarczająco dużo miejsc parkingowych.

326
00:20:23,120 --> 00:20:24,690
Proszę bardzo, panie Miyagi.

327
00:20:24,920 --> 00:20:26,490
- Masz na myśli tutaj?
- Tak, właśnie tutaj.

328
00:20:26,560 --> 00:20:28,801
Będziesz zaskoczony.

329
00:20:32,360 --> 00:20:35,489
To jest szansa
co zdarza się tylko raz w życiu.

330
00:20:35,960 --> 00:20:38,008
wiem
Martwią się o okolicę.

331
00:20:38,080 --> 00:20:39,366
Ale mówię ci

332
00:20:39,440 --> 00:20:41,124
Według właściciela dzielnica się rozwija.

333
00:20:41,200 --> 00:20:42,247
I jej wierzę.

334
00:20:42,320 --> 00:20:43,970
Nasz sklep mieści się nawet na parterze.

335
00:20:44,040 --> 00:20:45,041
I spójrz!

336
00:20:45,120 --> 00:20:46,167
Naprzeciwko znajduje się ceramika.

337
00:20:46,520 --> 00:20:49,967
Moglibyśmy zawrzeć umowę,
że sprzedają nam garnki.

338
00:20:50,040 --> 00:20:52,805
Poczekaj, aż to dostaniesz
widziane od wewnątrz. To będzie wspaniałe.

339
00:20:52,880 --> 00:20:54,928
To będzie wspaniałe.

340
00:20:57,360 --> 00:20:59,488
Wejdź.

341
00:21:01,960 --> 00:21:03,007
Panie Miyagi,

342
00:21:04,200 --> 00:21:05,440
witaj w swoim śnie.

343
00:21:05,600 --> 00:21:06,681
Nie dotyczy?

344
00:21:06,760 --> 00:21:08,250
Tylko nie daj się wprowadzić w błąd.

345
00:21:08,320 --> 00:21:09,924
Wygląd może mylić.

346
00:21:10,000 --> 00:21:11,764
Musimy zobaczyć potencjał.

347
00:21:11,840 --> 00:21:13,683
Pomyśl o potencjale, co?

348
00:21:13,800 --> 00:21:16,121
Zobacz te wszystkie rzeczy,
to jest tutaj?

349
00:21:16,200 --> 00:21:17,770
Jesteś jego właścicielem.

350
00:21:18,240 --> 00:21:20,686
To wszystko jest twoje.
Możesz użyć tych rzeczy.

351
00:21:21,200 --> 00:21:23,601
To jest dobre drewno.
Możemy z niego zbudować półki.

352
00:21:23,680 --> 00:21:26,331
Widzisz, z powrotem tutaj,
jest tu ogromne.

353
00:21:26,400 --> 00:21:29,131
Na wystawę bonsai
To dobry pomysł.

354
00:21:29,200 --> 00:21:31,965
Twoje szczęki, moglibyśmy
pokazać na różnych etapach.

355
00:21:32,520 --> 00:21:35,171
Szczerze mówiąc, możliwości są nieograniczone.

356
00:21:35,240 --> 00:21:36,287
Trzymać się.

357
00:21:36,360 --> 00:21:37,441
tutaj,

358
00:21:37,520 --> 00:21:38,806
To byłby dobry kąt

359
00:21:38,880 --> 00:21:40,086
dla jakiegoś obszaru roboczego.

360
00:21:40,560 --> 00:21:43,291
Tutaj szpital bonsai.

361
00:21:43,400 --> 00:21:46,370
Chłopaki chorują
dbamy o Ciebie.

362
00:21:46,440 --> 00:21:47,487
Pracuję za darmo.

363
00:21:47,880 --> 00:21:49,291
Pomyślałem o imieniu.

364
00:21:49,400 --> 00:21:52,449
Jak to znaleźć?
„Małe drzewka pana Miyagi”.

365
00:21:52,840 --> 00:21:54,922
Proste, jasne i zapadające w pamięć.

366
00:21:55,240 --> 00:21:57,971
Ten sklep będzie absolutną kopalnią złota.

367
00:21:58,080 --> 00:22:01,687
Jestem pewien, że go tam zabierzesz
Uruchomić. Jeśli ktokolwiek może to zrobić, to jesteś to ty.

368
00:22:04,320 --> 00:22:05,321
Co jest? Co zrobiłem?

369
00:22:05,400 --> 00:22:06,640
Czy o czymś zapomniałem?

370
00:22:07,240 --> 00:22:08,241
<i>Rekin.</i>

371
00:22:08,400 --> 00:22:09,401
Co zapomniałem?

372
00:22:10,400 --> 00:22:12,767
Twoje imię i nazwisko na umowie najmu
obok mojego.

373
00:22:14,400 --> 00:22:15,401
Partner.

374
00:22:16,080 --> 00:22:17,445
Partner? Partner!

375
00:22:17,600 --> 00:22:19,170
O tak! Panie Miyagi, to wspaniale.

376
00:22:19,240 --> 00:22:20,526
Da-da-da.

377
00:22:20,600 --> 00:22:21,965
Daniel-san.

378
00:22:29,680 --> 00:22:31,125
<i>Arigato.</i>

379
00:22:32,840 --> 00:22:33,887
Lubiłem to robić.

380
00:22:37,440 --> 00:22:38,601
Co?

381
00:22:39,800 --> 00:22:41,609
Nie opowiadaj bzdur.

382
00:22:41,760 --> 00:22:43,842
Nie możesz zdeponować go na Borneo?

383
00:22:43,960 --> 00:22:46,042
Wie to każdy na Borneo
co to jest osad chlorkowy?

384
00:22:46,120 --> 00:22:47,485
Po prostu zrób to!

385
00:22:47,640 --> 00:22:48,880
Zrób to!

386
00:22:49,120 --> 00:22:51,122
I zadzwoń do mnie jeszcze raz.

387
00:22:51,200 --> 00:22:52,247
Gdzie byliśmy, Margaret?

388
00:22:52,320 --> 00:22:55,563
„W związku z tym odmawiam
Twoja ostateczna oferta.

389
00:22:55,640 --> 00:23:00,123
„Jeśli będziesz kontynuować, ja to zrobię
Pozwij ich odpowiednio tyłki.”

390
00:23:00,280 --> 00:23:02,647
Serdeczne pozdrowienia dla Lorny i dzieci.
Pozdrawiam...

391
00:23:04,080 --> 00:23:05,241
Tak?

392
00:23:05,600 --> 00:23:08,126
W porządku, przyprowadź go.
Co jeszcze?

393
00:23:08,520 --> 00:23:09,567
Jury.

394
00:23:09,640 --> 00:23:11,768
Co zamierzasz z nimi zrobić?

395
00:23:11,960 --> 00:23:13,007
Jak zwykle zachwycają.

396
00:23:13,400 --> 00:23:15,323
- Panie Silver...
- Spokojnie, Małgorzato.

397
00:23:16,120 --> 00:23:17,246
Który prokurator prowadzi tę sprawę?

398
00:23:17,320 --> 00:23:18,651
Pan Cole.

399
00:23:18,720 --> 00:23:19,881
Och, dobrze.

400
00:23:20,000 --> 00:23:21,684
Załaduj Williego
na kolację we wtorek.

401
00:23:21,760 --> 00:23:22,921
Gotuj jego ulubione danie.

402
00:23:23,000 --> 00:23:24,411
Co to jest? Wędzony łosoś.

403
00:23:24,480 --> 00:23:25,606
- Bardzo dobrze.
- Panie Silver?

404
00:23:26,520 --> 00:23:29,569
Ty musisz być Mike Barnes.
Witamy w Los Angeles.

405
00:23:29,760 --> 00:23:31,762
Dziękuję, że po mnie przyszedł, panie Silver.

406
00:23:31,880 --> 00:23:33,848
Milos, zadzwoń do chłopaków.

407
00:23:34,720 --> 00:23:36,131
Ten dom jest niesamowity.

408
00:23:36,680 --> 00:23:37,727
Poczuj się jak w domu.

409
00:23:37,840 --> 00:23:38,966
Dzięki.

410
00:23:39,600 --> 00:23:41,170
Wąż, Dennis.

411
00:23:41,320 --> 00:23:42,367
Mike'a Barnesa.

412
00:23:42,960 --> 00:23:44,246
Dennis cię wyszkoli.

413
00:23:44,360 --> 00:23:46,169
Wąż zajmuje się wszystkim innym.

414
00:23:46,440 --> 00:23:47,601
Chcesz przeżyć coś w Los Angeles,

415
00:23:47,680 --> 00:23:49,489
czy on jest jej mężem. Prawda, Wężu?

416
00:23:50,120 --> 00:23:51,201
Wiesz to.

417
00:23:52,880 --> 00:23:54,882
Pieniądze przekazywane są co tydzień
i samochód. Pytania?

418
00:23:54,960 --> 00:23:57,964
Powiedziałeś przez telefon
kiedy zejdę

419
00:23:58,120 --> 00:24:00,282
i ten LaRusso
w turnieju AII Valley,

420
00:24:00,360 --> 00:24:02,727
to przenieś to do mnie
25 procent twojego nowego dojo?

421
00:24:03,360 --> 00:24:05,840
Co moim zdaniem jest więcej niż hojne.

422
00:24:05,920 --> 00:24:08,161
Ale zrobiłem to dokładnie
pomyślałem o tym.

423
00:24:08,240 --> 00:24:09,366
Abym dał z siebie wszystko,

424
00:24:09,440 --> 00:24:12,011
co mam ochotę zrobić

425
00:24:12,200 --> 00:24:14,202
wtedy musiałbyś mi powiedzieć
Obietnica 50 proc.

426
00:24:15,360 --> 00:24:17,203
Pięćdziesiąt procent?

427
00:24:18,880 --> 00:24:21,531
Nie wiem,
czy stać mnie na więcej niż 35.

428
00:24:24,080 --> 00:24:27,163
Rozumiem. Cóż, to wszystko.

429
00:24:27,240 --> 00:24:28,730
Miło było cię poznać.

430
00:24:28,800 --> 00:24:29,881
Hej!

431
00:24:30,880 --> 00:24:32,530
Czy walczysz tak samo mocno, jak negocjujesz?

432
00:24:32,600 --> 00:24:33,601
Hanena

433
00:24:34,560 --> 00:24:35,721
Masz swoje 50 procent.

434
00:24:35,920 --> 00:24:37,001
Czy mogę to również uzyskać na piśmie?

435
00:24:37,120 --> 00:24:38,610
Jeszcze dzisiaj.

436
00:24:39,440 --> 00:24:40,805
Panie Srebro.

437
00:24:41,560 --> 00:24:42,971
Kupiłeś sobie mistrza.

438
00:24:43,280 --> 00:24:45,089
Tylko nie zapomnij o tym.

439
00:24:45,960 --> 00:24:47,007
Snake, zaprowadź go do jego pokoju.

440
00:24:47,080 --> 00:24:48,570
Tak, proszę pana. Mikrofon.

441
00:24:49,000 --> 00:24:50,047
Do zobaczenia później, Mike.

442
00:24:50,160 --> 00:24:51,924
Milos, mój niebieski garnitur w prążki.

443
00:24:55,920 --> 00:24:56,967
Jak myślisz?

444
00:24:57,720 --> 00:24:59,165
Straszny facet.

445
00:25:01,000 --> 00:25:02,809
Tak, dokładnie, jest idealnie.

446
00:25:06,160 --> 00:25:08,640
Ach, Danielu-san.

447
00:25:09,040 --> 00:25:10,087
Bardzo dobrze

448
00:25:10,520 --> 00:25:12,488
To będzie wyjątkowe <i>Bonsai.</i>

449
00:25:12,560 --> 00:25:15,006
- Czy naprawdę widzisz w nim <i>Bonsai</i>?
<i>- Rekin.</i>

450
00:25:15,440 --> 00:25:16,646
Gdzie?

451
00:25:16,720 --> 00:25:17,846
Wewnątrz.

452
00:25:17,920 --> 00:25:18,967
Wewnątrz?

453
00:25:19,240 --> 00:25:21,129
Witam, czy jest tu gdzieś bonsai?

454
00:25:21,560 --> 00:25:25,167
Daniel-San, w środku nie tak. Wewnątrz ciebie.

455
00:25:25,280 --> 00:25:27,760
Z tego samego miejsca, z którego pochodzi Twoje karate.

456
00:25:27,920 --> 00:25:29,843
Tak, ale moje karate pochodzi od ciebie.

457
00:25:31,320 --> 00:25:34,449
Same korzenie karate
pochodzi z Miyagi.

458
00:25:35,600 --> 00:25:39,605
Jak <i>Bonsai</i>
wybiera własną ścieżkę rozwoju,

459
00:25:39,680 --> 00:25:41,762
bo korzeń jest mocny.

460
00:25:42,280 --> 00:25:45,648
Wybierasz własną ścieżkę w karate
z tego samego powodu.

461
00:25:45,760 --> 00:25:47,728
Ale zrobię to na twój sposób.

462
00:25:47,800 --> 00:25:50,690
<i>Hai.</i> Pewnego dnia
robisz to po swojemu.

463
00:25:58,360 --> 00:25:59,771
Czy pamiętasz, co powiedziałeś

464
00:25:59,840 --> 00:26:01,683
<i>Bonsai</i> może rosnąć swobodnie,
jak chce?

465
00:26:02,280 --> 00:26:03,725
Nie wszystkie bonsai mają tę swobodę.

466
00:26:03,800 --> 00:26:05,165
Mówimy im jak mają rosnąć,

467
00:26:05,240 --> 00:26:07,561
za pomocą nożyczek i drutu.

468
00:26:07,680 --> 00:26:08,727
<i>Rekin.</i>

469
00:26:08,800 --> 00:26:12,327
Ale Danielu-san,
nasze <i>Bonsai</i> nie jest prawdziwym <i>Bonsai.</i>

470
00:26:12,600 --> 00:26:15,444
Prawdziwe <i>Bonsai</i> rosną dziko.
Niezwykle rzadkie.

471
00:26:16,040 --> 00:26:17,883
- Widziałeś kiedyś takiego?
<i>- Rekin.</i>

472
00:26:18,120 --> 00:26:19,281
Okinawa.

473
00:26:19,360 --> 00:26:20,725
Czy nikogo tu nie ma?

474
00:26:20,800 --> 00:26:22,484
Wiem tylko o jednym.

475
00:26:23,440 --> 00:26:25,522
Co zrobił, wyemigrował?

476
00:26:26,200 --> 00:26:30,285
Z Miyagim. Jedyna rzecz
co Miyagi przywiózł ze sobą z Okinawy.

477
00:26:30,520 --> 00:26:32,284
A gdzie jest teraz drzewo?

478
00:26:33,360 --> 00:26:34,441
Tam.

479
00:26:34,640 --> 00:26:36,324
W kotle.

480
00:26:38,960 --> 00:26:40,849
- Kocioł?
<i>- Rekin.</i>

481
00:26:41,840 --> 00:26:44,127
Stąd nikt nie zobaczy <i>Bonsai</i>.

482
00:26:44,640 --> 00:26:47,689
Dobre miejsce. Bardzo bezpieczny.
Nikogo to nie obchodzi.

483
00:26:48,200 --> 00:26:50,202
Dlaczego szukaliście się nawzajem?
takie trudne miejsce?

484
00:26:50,280 --> 00:26:52,965
Ten rodzaj <i>Bonsai</i>
kosztować wiele tysięcy dolarów.

485
00:26:53,040 --> 00:26:54,007
Wow!

486
00:26:54,080 --> 00:26:57,448
No dalej, czas
że uczysz się specjalnego kata od Miyagi.

487
00:26:57,520 --> 00:26:58,931
Teraz jesteś gotowy.

488
00:26:59,040 --> 00:27:03,728
Moc, jaką <i>Bonsai</i> ma u korzeni
Mamy to z kata w karate.

489
00:27:03,840 --> 00:27:05,808
Chodź, poćwiczymy razem kata.

490
00:28:31,200 --> 00:28:33,123
- Witam, panie Miyagi.
- Cześć.

491
00:28:33,280 --> 00:28:34,486
Zobacz, co ze sobą przyniosłem.

492
00:28:34,560 --> 00:28:36,005
Drzewo, nad którym pracowaliśmy.

493
00:28:36,080 --> 00:28:38,128
pomyślałem
powinniśmy spróbować jeszcze raz.

494
00:28:38,320 --> 00:28:39,321
Och, dziękuję.

495
00:28:39,400 --> 00:28:42,404
Zmiana lokalizacji przynosi
może od środka.

496
00:28:42,480 --> 00:28:43,561
Gdzie mam to umieścić?

497
00:28:43,680 --> 00:28:45,330
Tutaj.

498
00:28:45,400 --> 00:28:46,731
Bardzo dobrze, Danielu-san.

499
00:28:46,800 --> 00:28:47,881
Wykonałeś dobrą robotę.

500
00:28:47,960 --> 00:28:49,644
- Sklep jest większy niż myślałem.
- Tak.

501
00:28:50,320 --> 00:28:51,481
Oto twoje pieniądze.

502
00:28:51,640 --> 00:28:53,005
Dzięki.

503
00:28:53,760 --> 00:28:55,171
Och, idealnie.

504
00:28:56,120 --> 00:28:57,167
Przysłuchiwać się.

505
00:28:57,240 --> 00:28:59,561
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko,

506
00:29:00,840 --> 00:29:03,081
ale otworzyłem list.

507
00:29:03,160 --> 00:29:06,243
No wiesz, ten dzisiejszy
pochodził z turnieju AII Valley?

508
00:29:06,320 --> 00:29:08,482
W tym roku obowiązuje nowa zasada.

509
00:29:09,600 --> 00:29:10,931
Czy chciałbyś to przeczytać?

510
00:29:11,000 --> 00:29:12,161
Nie.

511
00:29:12,600 --> 00:29:15,206
Jest ok, wcale nie jest to konieczne,
Pamiętam to.

512
00:29:15,520 --> 00:29:17,249
Napisano w nim: „Zgodnie z nowymi przepisami...

513
00:29:17,320 --> 00:29:20,608
„potrzebuje obrońcy tytułu
tylko po to, by walczyć w ostatecznej bitwie.”

514
00:29:20,680 --> 00:29:22,409
Czy to nie wspaniałe? Tylko walka.

515
00:29:22,480 --> 00:29:24,448
Tylko walka jest lepsza od tej,

516
00:29:24,520 --> 00:29:26,409
co zrobiłem w zeszłym roku
trzeba było przejść, prawda?

517
00:29:26,480 --> 00:29:27,527
<i>Rekin.</i>

518
00:29:27,600 --> 00:29:30,524
Nie oszukujmy się, to kolejny rok.

519
00:29:30,640 --> 00:29:32,483
Rok później.
Mam dużo większe doświadczenie, prawda?

520
00:29:32,560 --> 00:29:33,607
<i>Rekin.</i>

521
00:29:33,680 --> 00:29:36,843
Więc pomyślałem, że powinniśmy podejść do sprawy poważnie
rozważ ponownie.

522
00:29:37,160 --> 00:29:39,049
- Prawidłowy?
- Niepoprawnie!

523
00:29:39,160 --> 00:29:40,366
Błędny?

524
00:29:40,520 --> 00:29:43,524
Powinniśmy kupić nowy garnek
na <i>Bonsai</i>.

525
00:29:43,880 --> 00:29:45,086
Nie rozumiem tego.

526
00:29:45,160 --> 00:29:46,924
Z czym masz problem?

527
00:29:48,880 --> 00:29:50,245
Daniel San,

528
00:29:50,680 --> 00:29:54,571
Używasz tylko karate
bronić honoru życia.

529
00:29:55,040 --> 00:29:57,361
Karate coś znaczy.

530
00:29:58,280 --> 00:30:01,523
Kiedy używamy karate,
bronić trofeum,

531
00:30:02,400 --> 00:30:04,289
wtedy to już nic nie znaczy.

532
00:30:07,320 --> 00:30:08,731
Czy rozumiesz to?

533
00:30:09,320 --> 00:30:11,288
Chciałbym móc.

534
00:30:13,200 --> 00:30:16,568
Idź i znajdź
ładna doniczka na bonsai.

535
00:30:22,360 --> 00:30:24,124
Oto twój długopis.

536
00:30:25,360 --> 00:30:27,044
Zanim zapomnę.

537
00:30:29,840 --> 00:30:32,650
Chwileczkę.

538
00:30:33,280 --> 00:30:34,327
Jeśli zmienisz zdanie,

539
00:30:34,400 --> 00:30:36,004
tutaj jest rejestracja.

540
00:30:36,080 --> 00:30:37,241
OK?

541
00:30:38,920 --> 00:30:41,844
Nie ma pośpiechu. Jest jeszcze dużo czasu.

542
00:30:41,920 --> 00:30:44,366
Musimy to zrobić pierwsi
złożyć za kilka tygodni.

543
00:30:44,440 --> 00:30:45,726
Więc...

544
00:30:46,040 --> 00:30:49,522
Przepraszam, jeśli sprawiłem wrażenie
Cieszyłem się, że to musiało się stać dzisiaj.

545
00:30:51,280 --> 00:30:53,203
Jest na to jeszcze czas.

546
00:31:08,840 --> 00:31:09,887
Cześć?

547
00:31:10,720 --> 00:31:13,007
Cześć. Mógłbyś to wyłączyć?

548
00:31:13,840 --> 00:31:15,205
- Jasne, oczywiście.
- Dzięki.

549
00:31:15,960 --> 00:31:18,361
Poczekaj, już prawie skończyłem.

550
00:31:18,480 --> 00:31:19,641
To w porządku.

551
00:31:19,800 --> 00:31:21,768
To w porządku. Nie spiesz się.

552
00:31:23,400 --> 00:31:24,686
To naprawdę świetne.

553
00:31:24,760 --> 00:31:25,966
Dzięki.

554
00:31:26,480 --> 00:31:28,244
Co mogę dla Ciebie zrobić?

555
00:31:28,320 --> 00:31:31,642
Właściwie to przyszedłem
bo szukam doniczek.

556
00:31:32,160 --> 00:31:33,810
Tak i jaki rozmiar?

557
00:31:34,160 --> 00:31:35,241
Hmm...

558
00:31:37,480 --> 00:31:40,404
- Ten byłby dobry. Jak ten.
- Tak.

559
00:31:40,480 --> 00:31:41,606
Tak, to są drzewka bonsai.

560
00:31:41,680 --> 00:31:43,011
Otwieramy sklep naprzeciwko.

561
00:31:43,080 --> 00:31:44,161
- O tak?
- Tak.

562
00:31:44,240 --> 00:31:46,083
Świetnie. Witamy w okolicy.

563
00:31:46,160 --> 00:31:47,366
Dziękuję.

564
00:31:47,920 --> 00:31:49,649
Uwielbiam <i>Bonsai.</i>

565
00:31:49,840 --> 00:31:52,161
Są tacy idealni, wiesz?

566
00:31:52,320 --> 00:31:55,847
Może ci się uda, jeśli drzewa
jeśli tam jesteś, odwiedź sklep.

567
00:31:55,920 --> 00:31:57,604
I poznaj mojego partnera.

568
00:31:57,680 --> 00:31:59,762
Nawet cię nie mam
naprawdę poznałem.

569
00:31:59,840 --> 00:32:01,604
- Przepraszam.
-Oh.

570
00:32:01,920 --> 00:32:04,446
-Daniel LaRusso.
-Jessica Andrews. Cześć.

571
00:32:04,520 --> 00:32:06,409
Cześć. Czy to ty?

572
00:32:07,040 --> 00:32:08,530
Tak, to ja.

573
00:32:09,120 --> 00:32:11,964
Co się stało z mężczyzną
kto stracił głowę?

574
00:32:12,760 --> 00:32:14,046
Zdarzyła się Elizabeth Anne Rooney.

575
00:32:14,640 --> 00:32:16,369
Ta wiedźma. Cóż, więc...

576
00:32:16,560 --> 00:32:18,528
- Garnki?
- Wiesz co moglibyśmy zrobić?

577
00:32:18,760 --> 00:32:20,888
To znaczy, jeśli możesz to zrobić.

578
00:32:21,320 --> 00:32:24,881
Może mógłbyś kupić drzewko bonsai
postawić na boku garnka?

579
00:32:25,000 --> 00:32:26,365
To jest nasz znak firmowy.

580
00:32:26,520 --> 00:32:27,646
Mam to zapamiętać?

581
00:32:28,040 --> 00:32:29,371
Dokładnie. Tutaj, z boku.

582
00:32:29,440 --> 00:32:30,680
Nagram to, jeśli chcesz.

583
00:32:30,960 --> 00:32:32,962
- Byłoby wspaniale.
- Byłoby naprawdę wspaniale.

584
00:32:33,040 --> 00:32:35,361
-Jessica, pospiesz się. Jesteśmy spóźnieni.
- Muszę iść,

585
00:32:35,440 --> 00:32:37,920
-opiekuj się tym facetem.
- OK, rozumiem.

586
00:32:38,000 --> 00:32:40,128
Dziękuję bardzo, do zobaczenia wkrótce.

587
00:32:40,560 --> 00:32:42,085
Jak szybko?

588
00:32:42,160 --> 00:32:44,481
Jak szybko? Cóż, nie wiem.

589
00:32:45,200 --> 00:32:47,202
- Masz coś zaplanowane na wieczór?
- Nie.

590
00:32:47,400 --> 00:32:48,401
Nie?

591
00:32:48,480 --> 00:32:50,801
Więc spotkamy się dziś wieczorem,

592
00:32:50,880 --> 00:32:51,961
jeśli nie masz nic przeciwko?

593
00:32:52,040 --> 00:32:53,724
Jasne. Około siódmej?

594
00:32:53,880 --> 00:32:56,167
- Nie ma sprawy, siódma. Siódemka jest dobra.
- OK.

595
00:32:56,240 --> 00:32:58,447
Mieszkam na górze,
wejście jest tam, ok?

596
00:32:58,520 --> 00:32:59,601
- OK.
- Dobry.

597
00:32:59,680 --> 00:33:00,966
W takim razie do zobaczenia tam o siódmej.

598
00:33:01,080 --> 00:33:02,570
- Do widzenia.
- Do widzenia.

599
00:33:02,640 --> 00:33:05,484
Charles wpada w złość. Otwórz bramę.

600
00:33:18,760 --> 00:33:20,649
Znalazłeś to, co?

601
00:33:20,920 --> 00:33:22,001
<i>Rekin.</i>

602
00:33:22,240 --> 00:33:23,480
Dzięki tobie.

603
00:33:23,560 --> 00:33:25,961
Dzięki mnie?
Nic nie zrobiłem.

604
00:33:26,240 --> 00:33:27,924
To wygląda świetnie.

605
00:33:29,240 --> 00:33:31,083
Znalazłeś coś?

606
00:33:31,640 --> 00:33:35,361
Tak. Właściwie to mam.
Mam randkę.

607
00:33:35,560 --> 00:33:38,484
Nie tylko mnie tam wysłali,
patrzeć na garnki, co?

608
00:33:38,560 --> 00:33:40,801
Wiedziałem to. Wiedziałem to.

609
00:33:42,720 --> 00:33:45,121
Podpisałeś?

610
00:33:46,160 --> 00:33:47,924
Nie podpisałeś tego.

611
00:33:48,240 --> 00:33:49,287
Nie.

612
00:33:53,640 --> 00:33:56,564
Rozumiem Twoje uczucia na ten temat.

613
00:33:56,920 --> 00:33:58,445
Ale musisz też zrozumieć moje.

614
00:33:58,520 --> 00:34:00,682
To właśnie jest najważniejsze,
jakie kiedykolwiek zrobiłem.

615
00:34:00,760 --> 00:34:03,843
Jestem dumny z tytułu.
Dlaczego nie mogę go bronić?

616
00:34:04,160 --> 00:34:06,811
Daniel San,
Nie szukaj odpowiedzi u Miyagi.

617
00:34:07,680 --> 00:34:10,411
Jak <i>Bonsai</i>
żyje wewnątrz drzewa,

618
00:34:11,840 --> 00:34:13,888
odpowiedź żyje w Tobie.

619
00:34:14,760 --> 00:34:18,207
Jedyne co w tej chwili we mnie żyje
jest sporym błędem.

620
00:34:18,280 --> 00:34:19,520
Mógłbym znów zostać mistrzem.

621
00:34:19,600 --> 00:34:22,001
Muszę to po prostu podpisać.

622
00:34:22,120 --> 00:34:23,645
Lub trzymaj pod nim zapałkę.

623
00:34:24,760 --> 00:34:27,001
- Trzymać zapałkę?
<i>- Rekin.</i>

624
00:34:27,800 --> 00:34:31,247
Wtedy widzisz
gdy zamieszanie rozpłynie się w dymie.

625
00:35:54,760 --> 00:36:00,563
INTERNOWANO AMERYKANÓW JAPOŃSKICH

626
00:36:12,160 --> 00:36:15,209
BRUYERES BYŁ
ZAATAKOWANY PRZEZ 442

627
00:36:15,280 --> 00:36:16,566
„Od 442.”

628
00:36:18,720 --> 00:36:19,926
Doskonały.

629
00:37:01,160 --> 00:37:03,128
WIELKIE OTWARCIE
pan. MAŁE DRZEWA MIYAGI

630
00:37:38,160 --> 00:37:39,161
Co tu robisz?

631
00:37:40,960 --> 00:37:43,008
- Zapomniałem o czymś.
- Co?

632
00:37:43,160 --> 00:37:45,640
Dla biznesu. Przynosi szczęście.

633
00:37:46,520 --> 00:37:49,364
Potrzebujemy szczęścia.
Miejmy nadzieję, że przyciągnie również wielu klientów.

634
00:37:49,760 --> 00:37:51,762
Daniel-san wygląda dobrze.

635
00:37:51,840 --> 00:37:54,684
Dziękuję za koszulkę.
Ja też to naprawdę lubię.

636
00:37:56,040 --> 00:37:57,166
Co robisz?

637
00:37:57,240 --> 00:37:59,004
Myślałem o tym, co powiedziałeś,

638
00:37:59,080 --> 00:38:01,321
i postanowiłem zastosować się do Twojej rady.

639
00:38:01,920 --> 00:38:04,571
Będę moim błędem
niech pójdzie z dymem.

640
00:38:04,880 --> 00:38:06,245
Nie biorę udziału w turnieju.

641
00:38:06,320 --> 00:38:09,483
Chcę twoje karate
a moje karate coś znaczy.

642
00:38:14,200 --> 00:38:16,202
Dobra decyzja, Danielu-san.

643
00:38:16,880 --> 00:38:19,850
Nigdy więcej siniaków.
Oszczędzamy pieniądze na tynkach.

644
00:38:19,920 --> 00:38:22,890
Och, co.
W zeszłym roku prawie nic nie dostałem.

645
00:38:23,840 --> 00:38:25,888
Tylko łokieć i kilka stóp.

646
00:38:26,560 --> 00:38:29,882
I nie zapomnij o kolanie
między nogami. To było interesujące.

647
00:38:30,040 --> 00:38:33,203
Do zobaczenia później, panie Miyagi.

648
00:38:37,040 --> 00:38:38,405
- Cześć.
- Cześć.

649
00:38:38,840 --> 00:38:39,921
Więc, czy jesteś gotowy?

650
00:38:40,720 --> 00:38:41,846
Hmm...

651
00:38:42,680 --> 00:38:45,081
Najpierw muszę ci to powiedzieć.

652
00:38:45,880 --> 00:38:47,882
Mam coś...

653
00:38:48,080 --> 00:38:50,686
Jeśli to wiesz,
może zmienisz zdanie.

654
00:38:51,960 --> 00:38:53,086
Co się dzieje, masz świerzb?

655
00:38:54,280 --> 00:38:55,566
Nie, przyjaciel.

656
00:38:55,960 --> 00:38:58,167
Cóż, był na tym zdjęciu bez głowy.

657
00:38:58,760 --> 00:38:59,966
Rozstaliśmy się dwa miesiące temu.

658
00:39:00,840 --> 00:39:03,047
Aha, masz na myśli Elizabeth Anne Rooney...

659
00:39:03,120 --> 00:39:05,600
Oboje mamy siebie
głupi z tego powodu,

660
00:39:05,720 --> 00:39:08,849
ale rozmawialiśmy przez telefon i...

661
00:39:08,920 --> 00:39:11,366
Spróbujemy ponownie,
kiedy idę do domu.

662
00:39:11,440 --> 00:39:13,761
- Gdzie jest dom?
-Kolumb. Ohio.

663
00:39:13,840 --> 00:39:14,841
Wow.

664
00:39:14,920 --> 00:39:17,571
Tak, zrobię to
wrócić po Święcie Dziękczynienia.

665
00:39:17,720 --> 00:39:19,449
Chcę ciebie
nie dawaj fałszywej nadziei.

666
00:39:19,800 --> 00:39:21,962
- Nie, nie.
- Chyba to wymusiłem.

667
00:39:22,280 --> 00:39:24,203
Bez problemu. To odświeżające.

668
00:39:24,440 --> 00:39:26,920
- Możemy dokonać osobnej kasy.
- OK, to brzmi uczciwie.

669
00:39:28,080 --> 00:39:30,401
Jestem tu już dwa miesiące,

670
00:39:30,480 --> 00:39:32,130
nie mając nic do roboty.

671
00:39:32,240 --> 00:39:33,844
Nawet nie spotkałem żadnych znajomych.

672
00:39:33,960 --> 00:39:35,564
Uważaj mnie za swojego pierwszego.

673
00:39:35,640 --> 00:39:37,005
W porządku.

674
00:39:37,120 --> 00:39:39,088
- Cóż, to jest dzikie.
- Co?

675
00:39:39,160 --> 00:39:40,605
Poczekaj, aż to usłyszy.

676
00:39:40,680 --> 00:39:41,761
Kto?

677
00:39:41,840 --> 00:39:43,888
Panie Miyagi. On jest moim partnerem.
on jest...

678
00:39:43,960 --> 00:39:45,405
Chcesz go poznać?

679
00:39:45,480 --> 00:39:46,561
- Tak, dlaczego nie?
- Świetnie.

680
00:39:46,640 --> 00:39:48,847
Zaraz się nauczysz
poznać największego człowieka.

681
00:39:48,920 --> 00:39:50,843
Mężczyzna jest zabawny, mądry,

682
00:39:50,960 --> 00:39:53,327
a jeśli masz problem,
zna rozwiązanie.

683
00:39:53,400 --> 00:39:54,686
Nigdy wcześniej nie spotkałeś kogoś takiego.

684
00:39:54,760 --> 00:39:57,081
A poza tym jest moim najlepszym przyjacielem.

685
00:39:57,160 --> 00:39:58,525
Dlaczego nazywasz go „panem”?

686
00:39:58,640 --> 00:40:00,244
- Witam, panie Miyagi.
- Cześć.

687
00:40:00,320 --> 00:40:03,210
Chcę ci przedstawić Jessicę Andrews
z Columbus w stanie Ohio.

688
00:40:03,280 --> 00:40:05,681
To jest pan Miyagi
z Okinawy i Resedy.

689
00:40:05,760 --> 00:40:07,603
- Jestem zadowolony.
- Cześć.

690
00:40:07,680 --> 00:40:09,205
- Jessica robi dla nas garnki.
- Tak.

691
00:40:09,280 --> 00:40:10,725
Wow, to świetnie.

692
00:40:10,840 --> 00:40:12,569
Witamy w naszej okolicy.

693
00:40:12,680 --> 00:40:13,761
Dziękuję.

694
00:40:13,840 --> 00:40:15,490
Jak leci do tej pory? Dobry?

695
00:40:15,640 --> 00:40:19,725
Nigdy nie chciałem wierzyć
że emerytura to ciężka praca.

696
00:40:20,160 --> 00:40:21,605
Chcesz zobaczyć sklep od środka?

697
00:40:21,720 --> 00:40:23,085
Tak, bardzo.

698
00:40:23,160 --> 00:40:25,731
Partner oprowadzi Cię po okolicy.
Nie zapomnij się zamknąć, Daniel-san.

699
00:40:25,840 --> 00:40:26,966
Nie, nie zrobię tego.

700
00:40:27,040 --> 00:40:28,530
Dobranoc. Byłem bardzo szczęśliwy.

701
00:40:28,640 --> 00:40:30,051
Dobranoc. Ja też.

702
00:40:30,160 --> 00:40:31,491
Do zobaczenia później, panie Miyagi.

703
00:40:31,560 --> 00:40:33,244
- Do widzenia.
- Do widzenia.

704
00:40:34,520 --> 00:40:36,124
Rozumiesz, dlaczego mówię „panie”?

705
00:40:36,200 --> 00:40:37,361
Tak. Jest miły.

706
00:40:37,520 --> 00:40:39,488
On jest fantastyczny. Wejdź.

707
00:40:39,720 --> 00:40:41,165
Och.

708
00:40:42,680 --> 00:40:43,920
Co to jest?

709
00:40:44,000 --> 00:40:47,129
To należy do pana Miyagi.
Zabrał go ze sobą, aby przyniósł szczęście.

710
00:40:47,520 --> 00:40:48,965
Jak myślisz?
Będzie wspaniale.

711
00:40:49,040 --> 00:40:51,884
- Będzie.
- Wiele jest jeszcze do zrobienia, ale...

712
00:40:52,200 --> 00:40:53,531
Gdzie go spotkałeś?

713
00:40:53,680 --> 00:40:55,125
Poznałem go, kiedy się tu przeprowadziłem.

714
00:40:55,200 --> 00:40:57,009
A potem nauczył mnie karate.

715
00:40:57,080 --> 00:40:58,320
- Karate?
- Tak.

716
00:40:58,400 --> 00:41:00,368
- Uprawiasz karate?
- Tak, zrobię to.

717
00:41:01,080 --> 00:41:03,606
Rzeczywiście widzi
nie wygląda na nauczyciela karate.

718
00:41:03,720 --> 00:41:05,449
Tak, on też się tak nie zachowuje.

719
00:41:05,560 --> 00:41:07,005
Uczy mnie różnych rzeczy

720
00:41:07,080 --> 00:41:09,526
-co nie wiem co to jest.
- Jak myślisz?

721
00:41:10,000 --> 00:41:12,287
Podobnie jak wazon,
które zrobiłeś dziś rano.

722
00:41:12,360 --> 00:41:14,089
Zrobiłby to
zrób z tego lekcję karate.

723
00:41:14,400 --> 00:41:16,323
- Och, co.
- To nie jest żart.

724
00:41:16,400 --> 00:41:19,006
Pokażę ci
jakie ruchy wykonałeś...

725
00:41:19,120 --> 00:41:21,122
Najpierw idziesz w górę, a potem w dół.

726
00:41:21,200 --> 00:41:22,406
- OK, zrób to.
- Dobra.

727
00:41:22,520 --> 00:41:24,602
Ruch w górę. Dokładnie.

728
00:41:24,680 --> 00:41:27,251
OK, tak, dokładnie.
Teraz zejdź na dół.

729
00:41:27,360 --> 00:41:28,486
Zrób to jeszcze raz.

730
00:41:28,640 --> 00:41:29,721
Wchodzić. Jestem napastnikiem.

731
00:41:29,880 --> 00:41:32,486
Atakuję cię
i sięgasz za moją głowę.

732
00:41:32,560 --> 00:41:34,608
- Pociągnij w dół i unieś kolana.
- O Boże.

733
00:41:34,760 --> 00:41:36,364
Czy jest tam jeszcze miejsce?

734
00:41:36,560 --> 00:41:37,686
Co robisz? Jesteśmy zamknięci.

735
00:41:37,760 --> 00:41:38,921
Drzwi były otwarte.

736
00:41:39,000 --> 00:41:40,604
Nie, mam na myśli sprzedaż.

737
00:41:40,880 --> 00:41:42,848
Nie jestem tu po to, żeby cokolwiek kupić.

738
00:41:42,920 --> 00:41:44,570
Przyszedłem z tobą porozmawiać.

739
00:41:44,640 --> 00:41:47,962
Słyszeliśmy, że cię tam nie było
Przyłącza się cała Valley. Czy to prawda, Danielu?

740
00:41:49,400 --> 00:41:51,050
- Gdzie to usłyszałeś?
- Czy to prawda?

741
00:41:51,240 --> 00:41:52,446
Tak, to prawda. No to co?

742
00:41:52,800 --> 00:41:54,609
Chcemy cię tam zobaczyć.

743
00:41:54,960 --> 00:41:56,246
Czy to dlatego przyszedłeś?

744
00:41:56,320 --> 00:41:58,926
Dokładnie. Słuchać. Potrzebuję twojego tytułu.

745
00:41:59,000 --> 00:42:00,729
Ładny. Wtedy trzeba o to walczyć.

746
00:42:00,800 --> 00:42:03,246
Prawdopodobnie nie rozumiesz.
Potrzebuję twojego tytułu.

747
00:42:03,320 --> 00:42:05,800
Czy nie ma Cię tam,
czy ma to wpływ na moją przyszłość finansową.

748
00:42:05,960 --> 00:42:07,689
Nie pozwolę na to. Zrozumiany?

749
00:42:07,760 --> 00:42:10,161
Nie mam nic do udowodnienia,
nie ma powodu do walki.

750
00:42:10,240 --> 00:42:12,641
Ale ja chcę pieniędzy.
Daj mi rejestrację.

751
00:42:12,800 --> 00:42:15,007
Powiedziałem, że powinieneś o tym zapomnieć.
Nie walczę.

752
00:42:15,080 --> 00:42:16,809
Podpisz to!

753
00:42:21,240 --> 00:42:22,730
Podpisz się, człowieku!

754
00:42:22,800 --> 00:42:23,881
Pospiesz się! Na poczekaniu!

755
00:42:24,280 --> 00:42:25,884
Już teraz. Chodź, idziemy, stary!

756
00:42:26,280 --> 00:42:29,284
Powinien przespać się z tym przez kilka nocy.
Chodź, Mike!

757
00:42:29,520 --> 00:42:30,567
Prześpij się z tym, tak.

758
00:42:31,240 --> 00:42:32,765
Prześpij się z tym.

759
00:42:32,840 --> 00:42:33,887
A ty...

760
00:42:34,760 --> 00:42:35,807
Możesz o mnie marzyć.

761
00:42:36,520 --> 00:42:37,681
Ty oślizgły draniu.

762
00:42:37,760 --> 00:42:41,526
Szlamowe gówno? To słodkie.
Matka cię tego nauczyła?

763
00:42:41,800 --> 00:42:43,404
Chodź, Mike.

764
00:42:44,120 --> 00:42:45,884
Musisz go przeprosić.

765
00:42:46,000 --> 00:42:48,287
Zwykle jest bardzo delikatnym facetem.

766
00:42:48,360 --> 00:42:49,407
Do widzenia.

767
00:42:51,160 --> 00:42:53,003
Znacie te tyłki?

768
00:42:53,560 --> 00:42:54,641
Nie.

769
00:42:55,000 --> 00:42:57,480
I tak właśnie powinno pozostać.

770
00:43:11,320 --> 00:43:12,367
Ponownie.

771
00:43:20,520 --> 00:43:21,851
Przepraszam.

772
00:43:22,040 --> 00:43:23,201
Panie Miyagi?

773
00:43:24,000 --> 00:43:25,126
<i>Rekin.</i>

774
00:43:25,840 --> 00:43:27,729
Nazywam się Terry Silver.

775
00:43:28,080 --> 00:43:30,686
Mój mistrz
to Kim San Jang z Korei Południowej.

776
00:43:30,760 --> 00:43:33,127
Wysyła Ci swoją rekomendację.

777
00:43:36,040 --> 00:43:38,122
John Kreese z Cobra Kai Dojo

778
00:43:38,200 --> 00:43:40,726
był numerem jeden w naszej szkole.

779
00:43:41,200 --> 00:43:43,043
Dowiedzieliśmy się o tym w Korei
zaledwie dwa miesiące temu,

780
00:43:43,280 --> 00:43:45,726
co w zeszłym roku
wydarzyło się na turnieju.

781
00:43:45,840 --> 00:43:47,285
Mój nauczyciel przeprasza

782
00:43:47,360 --> 00:43:50,091
za niehonorowe zachowanie Johna Kreese’a.

783
00:43:53,240 --> 00:43:54,605
Przeprosiny przyjęte.

784
00:43:56,320 --> 00:43:58,049
Powinienem sprowadzić Johna na właściwą drogę.

785
00:43:59,960 --> 00:44:01,689
Mam nadzieję, że ci się uda.

786
00:44:02,520 --> 00:44:05,000
Niestety przyszedłem za późno.

787
00:44:05,880 --> 00:44:07,962
W zeszłym tygodniu pochowałam Johna.

788
00:44:10,320 --> 00:44:11,765
Czy on nie żyje? Co się stało?

789
00:44:11,840 --> 00:44:13,171
Według lekarza było to zatrzymanie akcji serca,

790
00:44:13,240 --> 00:44:15,004
ale znałem Johna lepiej.

791
00:44:15,560 --> 00:44:17,050
Karate było jego życiem.

792
00:44:17,120 --> 00:44:19,248
Po stracie wszystkich swoich uczniów,

793
00:44:19,400 --> 00:44:20,811
To musiało złamać mu serce.

794
00:44:21,560 --> 00:44:25,201
Jan był bohaterem.
Nie zawsze był taki, jakim go znałeś.

795
00:44:25,440 --> 00:44:27,727
Uratował mi życie w Wietnamie.

796
00:44:28,920 --> 00:44:31,082
Wojna pozostawia ślad.

797
00:44:33,360 --> 00:44:35,601
Powinieneś tam być
to zrozumieć.

798
00:44:36,080 --> 00:44:37,445
Byłem tam.

799
00:44:38,680 --> 00:44:39,761
Wiem to.

800
00:44:40,760 --> 00:44:42,091
Na 442.?

801
00:44:43,320 --> 00:44:44,367
<i>Rekin.</i>

802
00:44:44,440 --> 00:44:45,601
Och, stary!

803
00:44:46,000 --> 00:44:48,526
442 Dywizja zdobyła więcej medali,

804
00:44:48,600 --> 00:44:50,284
niż przyznano przez całą II wojnę światową.

805
00:44:51,120 --> 00:44:53,122
Wierzę, że tam byłeś.

806
00:44:53,920 --> 00:44:55,524
- Czy to twój uczeń?
<i>- Rekin.</i>

807
00:44:55,600 --> 00:44:57,602
- Mistrz?
- Tak.

808
00:44:57,720 --> 00:44:59,609
Ciebie też przepraszamy.

809
00:45:01,280 --> 00:45:04,204
John przyrzekł, że to zrobi
osobiście przeprosi.

810
00:45:04,520 --> 00:45:05,931
Zaplanował to...

811
00:45:09,600 --> 00:45:12,809
Przepraszam. przepraszam,
że przerwałem trening.

812
00:45:14,200 --> 00:45:15,247
Panie Srebro.

813
00:45:17,800 --> 00:45:20,485
Bardzo mi przykro z powodu śmierci Twojego przyjaciela.

814
00:45:21,480 --> 00:45:22,641
Tak, ja też.

815
00:45:24,600 --> 00:45:25,965
Dzięki.

816
00:45:33,160 --> 00:45:35,731
- Mój Boże, to naprawdę źle.
- Rekin.

817
00:45:36,600 --> 00:45:38,443
Naprawdę źle, Danielu-san.

818
00:45:39,280 --> 00:45:41,282
Chodź, kontynuujmy <i>Kata</i>.

819
00:45:55,800 --> 00:45:57,325
- Cześć?
- Cześć.

820
00:45:57,680 --> 00:45:59,603
- Już zjedzony?
- Nie, nie mam.

821
00:45:59,960 --> 00:46:03,089
Chciałem jechać z ciotką Pat
zjeść obiad. To ich sprawa.

822
00:46:03,160 --> 00:46:05,527
Wciąż miała coś do zrobienia

823
00:46:05,600 --> 00:46:07,523
Dlatego teraz tu jestem
z makaronem w sosie serowym.

824
00:46:07,840 --> 00:46:10,844
Makaron w sosie serowym?
Hej, wiesz co lubię!

825
00:46:11,160 --> 00:46:13,128
Jestem z tobą
Makaron w sosie serowym wyrósł.

826
00:46:13,200 --> 00:46:16,044
Nigdy nie odmawiam makaronu w sosie serowym.

827
00:46:16,120 --> 00:46:18,202
- Tutaj, usiądź.
- Dzięki.

828
00:46:18,320 --> 00:46:20,527
Zjadłem mnóstwo rzeczy.

829
00:46:21,000 --> 00:46:23,082
Chcę, żebyś tego spróbował.
Bądź szczery.

830
00:46:23,160 --> 00:46:24,207
OK.

831
00:46:27,800 --> 00:46:30,883
W skali od jednego do dziesięciu
Daję ci...

832
00:46:33,000 --> 00:46:34,047
jedenastka.

833
00:46:34,440 --> 00:46:36,329
- Jedzmy. Umieram z głodu.
- OK.

834
00:46:36,480 --> 00:46:38,323
Mam nadzieję, że ci się to spodoba.

835
00:46:38,560 --> 00:46:40,210
Nie wiem, czy tego właśnie chciałeś,

836
00:46:40,280 --> 00:46:41,566
wieczory

837
00:46:42,880 --> 00:46:44,848
- Świetnie się spisałeś.
- Naprawdę?

838
00:46:45,000 --> 00:46:46,809
To drzewo wygląda niesamowicie.

839
00:46:46,960 --> 00:46:49,042
- Dobry.
- Poczekaj, aż pan Miyagi to zobaczy.

840
00:46:49,160 --> 00:46:50,207
Myślisz, że mu się to podoba?

841
00:46:50,680 --> 00:46:51,806
Jestem o tym przekonany.

842
00:46:51,960 --> 00:46:52,961
- Tutaj.
- OK.

843
00:46:53,080 --> 00:46:54,161
Ja też mam coś dla ciebie.

844
00:46:54,240 --> 00:46:55,730
Dla mnie? Co?

845
00:46:56,880 --> 00:46:58,086
Co to jest?

846
00:47:00,080 --> 00:47:01,764
„Schody w dół”? Co to jest?

847
00:47:01,960 --> 00:47:04,361
Klub nocny. Jest świetny.
Mają muzykę na żywo.

848
00:47:05,120 --> 00:47:07,805
To są na wieczór,
zanim pojedziesz do domu.

849
00:47:08,000 --> 00:47:10,765
pomyślałem
byłby to miły prezent na pożegnanie.

850
00:47:10,920 --> 00:47:13,321
Danielu, to takie słodkie.

851
00:47:16,040 --> 00:47:19,089
Chodźcie, chłopaki. To znaczy
już nie śmieszne. Włącz światło.

852
00:47:19,360 --> 00:47:21,840
Mam nadzieję, że masz dobre wieści
dla mojego przyjaciela Mike'a.

853
00:47:21,920 --> 00:47:22,887
Ja też mam taką nadzieję, Danielu.

854
00:47:22,960 --> 00:47:24,007
Już to powiedziałem, ok?

855
00:47:24,080 --> 00:47:25,730
Nie mogę ci pomóc. Zapomnij o tym.

856
00:47:25,800 --> 00:47:27,006
- Gdzie chcesz iść?
- Och, daj spokój.

857
00:47:27,080 --> 00:47:29,082
Więc nie podpisałeś.

858
00:47:29,200 --> 00:47:31,567
Nie podpiszę.
Nie chcę walczyć.

859
00:47:31,760 --> 00:47:33,569
Zabierz przyjaciół i uciekaj.

860
00:47:33,640 --> 00:47:35,290
Dennis, on jeszcze nie podpisał.

861
00:47:41,080 --> 00:47:42,411
Hej, odpuśćcie sobie, ludzie.

862
00:47:42,560 --> 00:47:44,289
Wystarczy teraz. Nie rozumiesz?

863
00:47:44,360 --> 00:47:45,646
Nie podpiszę.

864
00:47:46,120 --> 00:47:47,167
Z pewnością to zrobisz.

865
00:47:47,240 --> 00:47:49,971
Nie będzie mnie tam.
Marnujesz swój czas.

866
00:47:50,040 --> 00:47:51,610
- Wyłącza się, ok?
- Przerażasz!

867
00:47:51,760 --> 00:47:54,604
- No dalej, Dennis, pokaż mu!
- Wykończ go!

868
00:47:54,720 --> 00:47:56,404
Pokaż mu!

869
00:48:04,160 --> 00:48:05,207
Hej!

870
00:48:05,800 --> 00:48:07,928
Chodź, głupku! Pospiesz się!
Pokaż na co Cię stać!

871
00:48:08,320 --> 00:48:09,446
Świetny kop. Nieźle.

872
00:48:09,920 --> 00:48:12,127
Lepsza. Ale nie wystarczająco dobre.

873
00:48:15,400 --> 00:48:16,606
No, wstawaj!

874
00:48:17,760 --> 00:48:19,364
Dlaczego jesteś taki uparty, człowieku?

875
00:48:20,600 --> 00:48:22,090
Nie powinieneś tego robić!

876
00:48:25,240 --> 00:48:26,446
Moja cierpliwość się kończy, LaRusso.

877
00:48:26,640 --> 00:48:29,007
Podpisz, żebyśmy mieli to już za sobą.

878
00:48:29,800 --> 00:48:31,006
Przestań!

879
00:48:33,400 --> 00:48:34,890
Wykończę cię!

880
00:48:35,160 --> 00:48:36,446
Wreszcie zniknąć!

881
00:48:37,480 --> 00:48:39,130
Zachowaj to na turniej!

882
00:48:39,200 --> 00:48:40,281
Zrób to wszystko!

883
00:48:40,360 --> 00:48:41,771
Mike, uciekajmy stamtąd!

884
00:48:43,840 --> 00:48:44,841
Chodź, koleś!

885
00:48:48,840 --> 00:48:50,205
Mike, szybko wsiadaj do samochodu!

886
00:48:51,920 --> 00:48:53,684
chodźmy! Tchórz!

887
00:48:56,520 --> 00:48:59,205
Wrócę, LaRusso.
Przyjdę do ciebie później.

888
00:48:59,360 --> 00:49:01,328
W takim razie jesteś na końcu!

889
00:49:01,560 --> 00:49:03,210
Nie możesz tego zrobić
chroń na zawsze, głowa Buddy.

890
00:49:13,440 --> 00:49:15,647
Chodź, Danielu-Sanie,
zabierz Jessicę do domu.

891
00:49:15,720 --> 00:49:17,210
Czy wszystko u Ciebie w porządku?

892
00:49:17,280 --> 00:49:19,362
Tak. Chcę się po prostu położyć.

893
00:49:32,920 --> 00:49:35,241
Nie mogę uwierzyć, że śpiewasz.

894
00:49:35,360 --> 00:49:36,407
Zapomnij o tym.

895
00:49:40,800 --> 00:49:42,370
Mamy szczęście, Danielu-san.

896
00:49:42,440 --> 00:49:44,488
Szczęście? Dlaczego mamy szczęście?

897
00:49:44,560 --> 00:49:48,201
Szczęście. Drzewka Bonsai nie
w biznesie. Bezpiecznie w domu.

898
00:49:48,480 --> 00:49:50,005
Tam mieliśmy szczęście.

899
00:49:50,080 --> 00:49:51,684
Większego szczęścia nie miałem w życiu.

900
00:49:51,800 --> 00:49:54,406
Daniel-san,
możemy odbudować biznes.

901
00:49:54,560 --> 00:49:57,211
- Drzewa zostaną utracone na zawsze.
- Tak, ale...

902
00:49:58,920 --> 00:50:03,403
Sprzedajemy trochę drzewek,
napraw ekran, zacznij od nowa.

903
00:50:03,880 --> 00:50:04,881
- Wszystko będzie dobrze.
- Ale...

904
00:50:04,960 --> 00:50:06,325
A co jeśli ci goście wrócą?

905
00:50:06,440 --> 00:50:07,771
Co wtedy robimy?

906
00:50:07,840 --> 00:50:10,241
Kiedy wrócą,
co wtedy robimy?

907
00:50:10,360 --> 00:50:13,045
Powiedz mi, co w takim razie zrobimy?

908
00:50:17,760 --> 00:50:19,285
Zaśpiewaj wesołą piosenkę.

909
00:50:37,120 --> 00:50:39,885
Gdzie są drzewa?
Gdzie umieściłeś drzewa?

910
00:50:43,040 --> 00:50:44,087
Ukradli ją!

911
00:50:44,520 --> 00:50:46,204
Ukradli ją!

912
00:50:46,280 --> 00:50:48,726
Niesamowity. Ukradli drzewa.
Czy oni tego nie rozumieją?

913
00:50:48,800 --> 00:50:50,643
Nie podpiszę tego.

914
00:50:50,760 --> 00:50:53,331
Panie Miyagi, co teraz zrobimy?
Gdzie idziesz?

915
00:50:54,200 --> 00:50:55,645
Przyniosę wędkę.

916
00:50:55,760 --> 00:50:57,091
Co?

917
00:50:57,880 --> 00:50:59,962
Czasami Cię nie rozumiem.

918
00:51:00,040 --> 00:51:01,405
Sklep jest rozbity,

919
00:51:01,480 --> 00:51:03,164
okradziono nas,
i idziesz na ryby.

920
00:51:03,280 --> 00:51:05,328
Jesteśmy spłukani, a ty idziesz na ryby.

921
00:51:05,400 --> 00:51:06,890
Czy tak odsuwasz to wszystko na bok?

922
00:51:07,000 --> 00:51:08,570
Czy nie masz na to żadnego wpływu?

923
00:51:08,640 --> 00:51:10,369
Daniel San,

924
00:51:10,440 --> 00:51:12,124
czasami jesteś lepszy

925
00:51:12,200 --> 00:51:14,168
działa na pełny żołądek niż na pusty.

926
00:51:14,240 --> 00:51:17,642
Świetnie, kolejny świetny pomysł?
Brzmi naprawdę szalenie.

927
00:51:17,800 --> 00:51:20,406
Łowić. Robię coś.

928
00:51:20,480 --> 00:51:21,766
Mam zamiar złożyć raport.

929
00:51:21,840 --> 00:51:24,366
Powinni aresztować tych bandytów.

930
00:51:24,440 --> 00:51:27,523
To są lata 80-te,
Coś trzeba zrobić, panie Miyagi.

931
00:51:27,640 --> 00:51:29,927
Nie bądź tak cholernie pasywny.

932
00:51:30,600 --> 00:51:33,524
Ktoś musi coś zrobić
podjąć działania przeciwko tym chłopakom.

933
00:51:50,200 --> 00:51:52,771
Potem poszedłem z tą rejestracją
na komisariat policji.

934
00:51:52,880 --> 00:51:54,769
Kiedy wszedłem, śmiali się ze mnie.

935
00:51:54,880 --> 00:51:57,451
Sierżant mówi:
– Wszystko w porządku, zajmiemy się tym.

936
00:51:57,520 --> 00:51:59,090
- Mam tylko taką nadzieję.
- Tak.

937
00:51:59,520 --> 00:52:03,764
Powinieneś był zapytać pana Miyagi
przed pogonią za swoim drzewem.

938
00:52:04,080 --> 00:52:06,401
Jaki miałby powód
aby ukryć go w odosobnieniu,

939
00:52:06,480 --> 00:52:08,323
gdyby chciał, żeby ktoś go odkopał?

940
00:52:08,400 --> 00:52:09,925
Nie mam wyboru.

941
00:52:10,080 --> 00:52:12,208
Kiedy widzi drzewo,
ten, którego szukamy, nie sprzedany,

942
00:52:12,280 --> 00:52:14,169
traci biznes. Jest spłukany.

943
00:52:14,240 --> 00:52:15,765
Pomoc społeczna ledwo to pokrywa

944
00:52:15,840 --> 00:52:17,410
konserwację swojej łodzi wiosłowej.

945
00:52:17,720 --> 00:52:19,927
To drzewo jest takie dobre
jak pieniądze w banku.

946
00:52:20,040 --> 00:52:22,281
Świetnie,
Więc teraz obrabujemy bank.

947
00:52:29,080 --> 00:52:31,481
Jak myślisz, ile coś takiego jest warte?

948
00:52:31,560 --> 00:52:33,244
– zapytałem.

949
00:52:33,320 --> 00:52:34,731
Takie oryginalne drzewko bonsai

950
00:52:34,800 --> 00:52:36,086
kosztuje od 10 000 wzwyż.

951
00:52:36,240 --> 00:52:37,730
Czy mówisz poważnie?

952
00:52:37,920 --> 00:52:39,410
Dlatego jest to dla mnie takie ważne.

953
00:52:39,520 --> 00:52:40,931
To załatwiłoby sprawę pana Miyagi.

954
00:52:41,920 --> 00:52:44,207
Przynajmniej tyle mogę dla niego zrobić.

955
00:52:44,760 --> 00:52:46,125
Wow!

956
00:52:47,200 --> 00:52:48,326
To długa droga na dół.

957
00:52:50,440 --> 00:52:51,680
Czy wiesz w co wierzę?

958
00:52:51,800 --> 00:52:53,006
Co?

959
00:52:53,080 --> 00:52:55,606
Wierzę, że kiedy nadejdzie przypływ,

960
00:52:55,720 --> 00:52:57,802
cała ziemia tam na dole jest pełna wody.

961
00:52:58,440 --> 00:53:00,761
Tak, pan Miyagi ma rację
na dobre kryjówki.

962
00:53:00,880 --> 00:53:02,450
Prawdopodobnie można tak powiedzieć.

963
00:53:02,760 --> 00:53:06,287
Ale jak powinniśmy, panie Miyagis
nawet znaleźć tutaj małe drzewo?

964
00:53:06,960 --> 00:53:09,884
Powiedział mi, że go ma
na najbardziej stromym klifie

965
00:53:10,040 --> 00:53:13,442
posadzony, aby mógł pochodzić
budzą się pierwsze promienie słońca.

966
00:53:13,560 --> 00:53:15,449
No to powodzenia. Nigdy tego nie znajdziemy.

967
00:53:15,560 --> 00:53:17,403
Czekać! Oto on! Mam go!

968
00:53:17,480 --> 00:53:19,005
- Jesteś pewien?
- Tak, o Boże.

969
00:53:19,080 --> 00:53:21,208
Wygląda świetnie,
jak ten z tyłu mojego gi.

970
00:53:21,280 --> 00:53:22,850
- Pozwól mi też zobaczyć.
- On tam jest...

971
00:53:23,440 --> 00:53:25,727
Czy widzisz tę półkę tam na dole,
gdzie słońce...

972
00:53:25,800 --> 00:53:28,451
Podobnie jak ten na doniczce,
które zrobiłem.

973
00:53:28,520 --> 00:53:30,488
Ale jak się tam dostaniemy?
aż tam na dół?

974
00:53:30,600 --> 00:53:32,648
Po prostu zostaw to mnie.
Nauczę cię.

975
00:53:32,800 --> 00:53:34,848
Chodź, musimy zdobyć liny.

976
00:53:37,000 --> 00:53:38,684
Czy jesteś pewien, że możesz to zrobić?

977
00:53:39,400 --> 00:53:40,526
Tak, mogę to zrobić.

978
00:53:40,600 --> 00:53:44,525
Przekażę to i zatrzymam
to i wtedy modlę się do Boga.

979
00:53:45,800 --> 00:53:50,442
OK. Czy na pewno chcesz to zrobić?

980
00:53:50,640 --> 00:53:52,085
Czy chcę to zrobić?

981
00:53:52,200 --> 00:53:53,850
- Muszę. Mogę to zrobić.
- Możesz to zrobić.

982
00:53:53,920 --> 00:53:55,570
- Zrobię to...
- Pomyśl tylko...

983
00:53:55,640 --> 00:53:58,610
Pamiętaj, lina jest Twoim przyjacielem,
wtedy to zadziała.

984
00:53:58,680 --> 00:54:01,001
Przyjaciel? Ta lina
to coś więcej niż przyjaciel.

985
00:54:01,120 --> 00:54:04,010
Kocham linę. Lina i ja
mieć zaangażowany związek.

986
00:54:04,600 --> 00:54:06,329
Prawda, lina? Tylko ty i ja, lina.

987
00:54:07,400 --> 00:54:09,164
Boże. Czekaj, czekaj...

988
00:54:09,280 --> 00:54:11,681
Usiądź wygodnie.
OK, to dobrze. Bez paniki.

989
00:54:12,000 --> 00:54:14,128
- No dalej, odchyl się jeszcze bardziej.
- OK.

990
00:54:15,000 --> 00:54:16,331
OK. To prawie zabawa.

991
00:54:17,000 --> 00:54:19,651
Już idę, ok?
Kontynuować.

992
00:54:20,000 --> 00:54:22,685
To wcale nie jest trudne.
Jesteś dobrym nauczycielem.

993
00:54:22,760 --> 00:54:23,761
Dzięki.

994
00:54:23,840 --> 00:54:27,367
Danielu! Uważaj!
Boże! Czy brakuje ci czego? nadchodzę!

995
00:54:27,440 --> 00:54:28,521
Dobry.

996
00:54:28,600 --> 00:54:30,204
- Danielu, wszystko w porządku?
- Nic się nie dzieje.

997
00:54:30,560 --> 00:54:33,325
Nie ruszaj się! idę. Zostań tam.

998
00:54:33,400 --> 00:54:36,802
Cóż, mam cię. Mam ciebie.
Złap linę obiema rękami.

999
00:54:36,880 --> 00:54:41,044
Stymuluj swoje stopy
przeciwko skale. Mam ciebie.

1000
00:54:41,360 --> 00:54:42,441
Odepchnij się!

1001
00:54:42,600 --> 00:54:45,524
Naciskać! Dobry. Mam ciebie.

1002
00:54:45,640 --> 00:54:48,928
Teraz poprowadź swoją linę.
Przesuń obie ręce do hamulca liny.

1003
00:54:49,040 --> 00:54:50,041
Do hamulca, do hamulca.

1004
00:54:50,200 --> 00:54:52,851
Do hamulców. Tutaj. Wszystko w porządku?

1005
00:54:52,920 --> 00:54:56,242
Zrozumiany?
Naprawdę mi przykro z powodu kamienia.

1006
00:54:56,360 --> 00:54:58,203
- Czy wszystko w porządku?
- Nie martw się.

1007
00:54:59,760 --> 00:55:02,286
Boże, jest dużo bardziej stromo
niż to wygląda z góry, co?

1008
00:55:02,400 --> 00:55:04,641
Robiłeś już coś takiego, prawda?

1009
00:55:04,760 --> 00:55:06,842
Tak, ale nie z tak dużej wysokości.

1010
00:55:07,760 --> 00:55:09,285
Świetnie!

1011
00:55:09,400 --> 00:55:10,970
Może lepiej już chodźmy, co o tym myślisz?

1012
00:55:11,040 --> 00:55:13,930
Nie, muszę iść dalej.
Nie mam wyboru.

1013
00:55:14,000 --> 00:55:18,085
W porządku, ale bądź ostrożny, dobrze?
Uważaj, gdzie stawiasz kroki.

1014
00:55:18,440 --> 00:55:20,681
To dobrze.
Naprawdę mnie przestraszyłeś.

1015
00:55:20,760 --> 00:55:22,364
Przestraszyłem cię?

1016
00:55:22,920 --> 00:55:25,605
- Tutaj możesz złamać sobie kark.
- Myśl pozytywnie.

1017
00:55:26,160 --> 00:55:28,401
- Jak mamy tam wrócić?
- Bez obaw.

1018
00:55:28,880 --> 00:55:31,451
Masz rację.
Mam już wystarczająco dużo zmartwień.

1019
00:55:33,400 --> 00:55:34,811
- Czekać.
- Co jest?

1020
00:55:34,880 --> 00:55:36,006
Gdzie jest drzewo?

1021
00:55:36,520 --> 00:55:38,045
Jest tam, pomiędzy linami.

1022
00:55:38,760 --> 00:55:40,649
- O tak.
- Chodź teraz.

1023
00:55:52,200 --> 00:55:54,362
- To piękne drzewo.
- Nieprawda?

1024
00:55:57,080 --> 00:56:00,801
Pan Miyagi musi być jak Spiderman
wyglądał jak wtedy, gdy tu przyszedł.

1025
00:56:00,960 --> 00:56:02,371
Tak, ale naprawdę.

1026
00:56:02,440 --> 00:56:04,488
Pamiętaj jak się chronić.

1027
00:56:04,600 --> 00:56:05,681
Załóż linę na tyłek.

1028
00:56:05,760 --> 00:56:06,807
Tak.

1029
00:56:06,880 --> 00:56:09,201
Następnie zawiązujesz go wokół nogi.
zrozumiany?

1030
00:56:09,400 --> 00:56:10,845
Dokładnie. Już wiem.

1031
00:56:10,960 --> 00:56:12,405
Proszę bardzo, bardzo dobrze.

1032
00:56:12,480 --> 00:56:15,450
- OK.
- Teraz możesz używać obu rąk.

1033
00:56:16,120 --> 00:56:17,485
W porządku.

1034
00:56:22,520 --> 00:56:24,966
Naprawdę to tutaj podłożył, prawda?

1035
00:56:25,080 --> 00:56:26,411
- Co, drzewo?
- Tak.

1036
00:56:26,480 --> 00:56:28,801
Przyprowadził go
aż tutaj, z Okinawy.

1037
00:56:30,160 --> 00:56:33,767
A co jeśli ci powie
że powinieneś go sprowadzić z powrotem?

1038
00:56:34,680 --> 00:56:35,966
Poważnie. A jeśli on tego chce?

1039
00:56:36,080 --> 00:56:38,924
Nie powie mi tego
powinien przynieść z powrotem. Znam go.

1040
00:56:39,040 --> 00:56:40,883
Sklep był spełnieniem jego marzeń.

1041
00:56:41,280 --> 00:56:42,770
Nie będzie o to prosił.

1042
00:56:42,840 --> 00:56:44,649
Myślę, że popełniamy błąd.

1043
00:56:45,160 --> 00:56:47,367
Widziałem jego twarz,
kiedy stracił pracę.

1044
00:56:47,480 --> 00:56:49,403
Wiem, co robię.

1045
00:56:49,480 --> 00:56:51,767
Ale co z drzewem?
Czy nie umrze?

1046
00:56:51,840 --> 00:56:53,080
Nic mu nie będzie.

1047
00:56:53,160 --> 00:56:55,970
Musimy spakować korzenie.
To jest najważniejsze.

1048
00:56:56,040 --> 00:56:58,930
Uwierz mi, on mnie wszystkiego nauczył
o tych drzewach.

1049
00:56:59,000 --> 00:57:00,445
Chcesz, żebym ci to odebrał?

1050
00:57:00,560 --> 00:57:01,721
Nie, mam to.

1051
00:57:01,800 --> 00:57:04,610
Potrzebuję tylko torby na korzenie.

1052
00:57:04,760 --> 00:57:07,286
- Danielu! Pomóż mi wstać!
- Trzymaj się mocno! Nie puszczaj!

1053
00:57:07,480 --> 00:57:09,403
Chwyć linę! Czy brakuje ci czego?

1054
00:57:09,720 --> 00:57:11,131
Mam to! Zrozumiałem.

1055
00:57:11,320 --> 00:57:13,209
O mój Boże! Drzewo jest w wodzie!

1056
00:57:13,400 --> 00:57:14,731
Muszę go zdobyć!
Muszę go zdobyć.

1057
00:57:15,240 --> 00:57:16,685
Spieszę się.

1058
00:57:16,760 --> 00:57:18,444
Inaczej odpłynie!

1059
00:57:18,520 --> 00:57:20,249
Iść! Szybciej!

1060
00:57:20,800 --> 00:57:22,609
Zejdź z drogi!

1061
00:57:22,840 --> 00:57:24,569
Muszę go zdobyć!
Zostanie zmieciony!

1062
00:57:25,360 --> 00:57:28,204
Lina! Zwijać się!
Daj mi manierkę, szybko!

1063
00:57:28,520 --> 00:57:31,603
Musimy zmyć korzenie!
Słona woda go zabije!

1064
00:57:31,680 --> 00:57:32,841
Myślisz, że przeżyje?

1065
00:57:32,920 --> 00:57:34,285
Pan Miyagi będzie wiedział.

1066
00:57:34,360 --> 00:57:35,600
Musimy się spieszyć! Szybko!

1067
00:57:35,720 --> 00:57:37,131
Mam stołówkę. Tutaj.

1068
00:57:37,520 --> 00:57:40,490
Przychodzić! Musimy się stąd wydostać!
Nadchodzi powódź!

1069
00:57:40,600 --> 00:57:42,728
Umyj korzenie. Bądź ostrożny.

1070
00:57:43,000 --> 00:57:44,331
0k, daj mi to.

1071
00:57:44,920 --> 00:57:46,126
To wystarczy.

1072
00:57:46,240 --> 00:57:47,480
Dobrze zrobiony. Włóż to tutaj.

1073
00:57:47,560 --> 00:57:49,881
W porządku, mała,
wkrótce będziesz w domu.

1074
00:57:49,960 --> 00:57:51,849
- Na szczęście. Nic nie jest zepsute.
- Przepraszam.

1075
00:57:51,920 --> 00:57:53,570
Powinienem był się lepiej zabezpieczyć.

1076
00:57:53,640 --> 00:57:55,802
To nie twoja wina.
To był mój pomysł...

1077
00:57:57,320 --> 00:57:58,560
Cholerne liny.

1078
00:57:59,680 --> 00:58:01,011
'Hej!
- Hej!

1079
00:58:01,120 --> 00:58:03,726
Witaj, LaRusso! Jak leci?

1080
00:58:04,040 --> 00:58:05,849
Spójrz, Danny, chłopcze.

1081
00:58:05,960 --> 00:58:07,564
Zapomniałeś o czymś.

1082
00:58:07,640 --> 00:58:09,847
Jak się tu dostali?

1083
00:58:10,720 --> 00:58:12,165
To już nie jest śmieszne.

1084
00:58:12,640 --> 00:58:13,641
Wiem to.

1085
00:58:13,760 --> 00:58:15,091
Więc opuść liny!

1086
00:58:15,440 --> 00:58:16,930
Najpierw podpisz rejestrację.

1087
00:58:17,560 --> 00:58:19,324
Możesz mnie zrobić, stary!

1088
00:58:19,680 --> 00:58:21,330
Całkowicie błędnie na to patrzysz, przyjacielu.

1089
00:58:22,280 --> 00:58:24,089
To nie mój tyłek to robi.

1090
00:58:24,760 --> 00:58:28,890
Więc myślę, że przypływ tak zrobi
przybyć za około dwanaście minut.

1091
00:58:29,880 --> 00:58:31,530
Mam nadzieję, że masz łódź ratunkową.

1092
00:58:31,600 --> 00:58:34,080
Jak się stąd wydostaniemy bez liny?

1093
00:58:34,440 --> 00:58:36,442
Bez liny jesteśmy martwi.

1094
00:58:36,600 --> 00:58:38,602
Czy jesteśmy martwi? Nie, ten facet nie żyje.

1095
00:58:38,680 --> 00:58:39,806
Nie żyjesz, stary.

1096
00:58:40,120 --> 00:58:43,647
Chcesz, żebym podpisał?
Dobra, mogę. Podpiszę to.

1097
00:58:43,720 --> 00:58:45,768
Zobaczymy na ringu
kto się śmieje ostatni.

1098
00:58:45,840 --> 00:58:48,286
Zobaczysz.
Już jesteś martwy.

1099
00:58:48,360 --> 00:58:49,725
Nienawidzę tego faceta.

1100
00:58:50,360 --> 00:58:51,521
Tutaj. Podpisałem.

1101
00:58:52,120 --> 00:58:54,885
Jeśli chcesz, podciągnij nas!

1102
00:58:55,280 --> 00:58:57,521
Hej! Zawiedliśmy ich.

1103
00:58:58,800 --> 00:59:00,040
Pozwól jej odejść.

1104
00:59:02,440 --> 00:59:04,920
Ja też jestem za głupi.

1105
00:59:05,000 --> 00:59:07,571
Miałbym to do cholery
powinien natychmiast podpisać.

1106
00:59:07,640 --> 00:59:09,961
Podpisz to
i zostaw to za mną.

1107
00:59:10,040 --> 00:59:11,883
Nie wiedziałaś, że to się dzieje.

1108
00:59:11,960 --> 00:59:13,962
Powinienem był wiedzieć o tym gościu.

1109
00:59:14,760 --> 00:59:16,410
Powinienem był wiedzieć.

1110
00:59:16,480 --> 00:59:17,766
Dlaczego mam to coś?

1111
00:59:18,000 --> 00:59:19,490
nie tylko podpisany?

1112
00:59:19,560 --> 00:59:22,245
Wtedy nie utknęlibyśmy tutaj
i drzewo będzie bezpieczne.

1113
00:59:22,320 --> 00:59:24,846
Jestem kompletnym idiotą.
No dalej, zabierz nas stąd!

1114
00:59:26,160 --> 00:59:27,810
No dalej, pociągnij!

1115
00:59:44,320 --> 00:59:46,527
OK, mam cię.

1116
00:59:51,680 --> 00:59:53,284
Jesteś
ciężka maminsynek, Daniel.

1117
00:59:55,520 --> 00:59:57,010
Co tam robisz? Ciągnij nas dalej!

1118
00:59:57,920 --> 00:59:59,081
Co robisz? Podciągnij nas.

1119
00:59:59,160 --> 01:00:00,366
Podciągnij nas.

1120
01:00:00,840 --> 01:00:01,921
Zostaw ich tam. Najpierw rejestracja.

1121
01:00:02,160 --> 01:00:03,571
Dostaniesz to, kiedy będę na górze.

1122
01:00:03,800 --> 01:00:04,801
O tak?

1123
01:00:08,240 --> 01:00:09,605
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1124
01:00:09,680 --> 01:00:11,045
OK. Trzymaj nas mocno.

1125
01:00:11,520 --> 01:00:13,284
- Idź po nią.
- Oto ona.

1126
01:00:16,000 --> 01:00:17,490
Przyjrzyj się im uważnie.

1127
01:00:18,280 --> 01:00:19,645
Zrozumiany.

1128
01:00:19,880 --> 01:00:21,120
Bardzo dobrze

1129
01:00:21,200 --> 01:00:23,806
Hej, nie myśl o tym więcej
wyjść, stary.

1130
01:00:23,880 --> 01:00:25,803
Inaczej naprawdę się wkurzę.

1131
01:00:25,880 --> 01:00:28,451
A to tutaj,
to byłoby nic w porównaniu z czym

1132
01:00:28,560 --> 01:00:30,562
co ci wtedy zrobię.

1133
01:00:30,640 --> 01:00:32,563
I co wszyscy z nią zrobimy.

1134
01:00:32,680 --> 01:00:34,170
Dobry pomysł.

1135
01:00:35,480 --> 01:00:36,481
Hej!

1136
01:00:36,600 --> 01:00:38,364
- Podciągnij nas!
- Pospiesz się.

1137
01:00:38,560 --> 01:00:39,846
O co chodzi, Tarzanie?

1138
01:00:40,040 --> 01:00:41,246
Podciągnij nas!

1139
01:00:41,560 --> 01:00:42,641
Co mi dajesz?

1140
01:00:42,720 --> 01:00:44,290
Dałem ci rejestrację. Pospiesz się.

1141
01:00:44,360 --> 01:00:46,044
Cena po prostu poszła w górę.

1142
01:00:46,160 --> 01:00:47,491
Daj mi drzewo.

1143
01:00:47,560 --> 01:00:48,561
- Nie, Danielu!
- NIE!

1144
01:00:48,640 --> 01:00:49,641
- Zamknij gębę!
- Zamknij gębę!

1145
01:00:50,760 --> 01:00:52,171
W porządku. W porządku.

1146
01:00:53,400 --> 01:00:55,402
Trzymaj nas mocno. Po prostu trzymaj nas mocno.

1147
01:00:58,120 --> 01:01:00,930
Tutaj. Ale proszę, bądź z tym ostrożny.

1148
01:01:01,240 --> 01:01:02,969
- Będę.
- Proszę zachować ostrożność.

1149
01:01:03,120 --> 01:01:04,485
Co chcesz z tym zrobić?

1150
01:01:04,560 --> 01:01:06,483
Posadzę to tam!

1151
01:01:06,600 --> 01:01:07,522
- NIE!
- NIE!

1152
01:01:07,640 --> 01:01:08,641
Proszę, nie.

1153
01:01:08,720 --> 01:01:11,166
Tak miło. Wystarczy teraz. Daj mi to.

1154
01:01:11,240 --> 01:01:12,241
Czy chcesz go?

1155
01:01:12,400 --> 01:01:15,449
Tak. Nie przerzucaj go.
Bądź z tym ostrożny, proszę.

1156
01:01:15,560 --> 01:01:16,846
Hej, Danielu,

1157
01:01:17,680 --> 01:01:19,250
złóż życzenie.

1158
01:01:19,520 --> 01:01:20,601
NIE!

1159
01:01:36,440 --> 01:01:37,930
Panie Miyagi?

1160
01:01:41,280 --> 01:01:42,281
Daniel-san.

1161
01:01:42,360 --> 01:01:45,603
Och... Plemię jest podzielone. Czy możesz to zobaczyć?

1162
01:01:45,720 --> 01:01:50,089
Korzenie obsypałem mchem torfowym,
kiedy dostali słoną wodę,

1163
01:01:50,160 --> 01:01:51,571
Zmyłem je.

1164
01:01:51,640 --> 01:01:54,564
Czy możesz go uratować?
Nie chciałem, żeby tak się stało.

1165
01:01:54,640 --> 01:01:55,721
Przepraszam.

1166
01:01:55,800 --> 01:01:58,041
pomyślałem
może uda nam się to sprzedać,

1167
01:01:58,120 --> 01:01:59,565
więc nie musimy zamykać.

1168
01:01:59,640 --> 01:02:02,450
Nie chciałam być winna,
jeśli Twoje marzenie się nie spełni.

1169
01:02:02,520 --> 01:02:04,409
Kupujący się tym zajmie.

1170
01:02:04,480 --> 01:02:06,050
Może lepiej niż on sam.

1171
01:02:06,120 --> 01:02:08,726
- Taśma klejąca. Szeroki.
- To było głupie z mojej strony.

1172
01:02:08,800 --> 01:02:11,610
Jak może mu być z kimś lepiej?
niż gdzie był?

1173
01:02:11,680 --> 01:02:13,284
Naprawdę nie chciałem, żeby tak się stało.

1174
01:02:13,360 --> 01:02:14,646
Trzymać.

1175
01:02:14,760 --> 01:02:16,649
Przepraszam. Proszę, wybacz mi.

1176
01:02:16,760 --> 01:02:18,649
Miyagi ci wybacza.

1177
01:02:18,800 --> 01:02:21,007
Czy to robisz? Jestem takim idiotą.

1178
01:02:21,480 --> 01:02:22,891
Czy znowu będzie w porządku?

1179
01:02:23,000 --> 01:02:24,411
To zależy.

1180
01:02:24,600 --> 01:02:26,967
Jeśli korzenie są mocne, drzewo przetrwa.

1181
01:02:27,160 --> 01:02:29,083
Gdzie mam umieścić te drzewka bonsai?

1182
01:02:29,160 --> 01:02:31,208
Tam, na półce. Dobry. Dzięki.

1183
01:02:31,280 --> 01:02:32,327
Drzewa?

1184
01:02:32,400 --> 01:02:33,526
Mech torfowy. Mech torfowy.

1185
01:02:33,600 --> 01:02:36,285
Drzewa? Co? Co zrobiłeś?

1186
01:02:36,360 --> 01:02:38,328
- Kupiłeś to?
<i>- Rekin.</i>

1187
01:02:38,520 --> 01:02:39,851
Z czym?

1188
01:02:40,680 --> 01:02:42,091
Sprzedałem ciężarówkę.

1189
01:02:42,600 --> 01:02:44,364
- Sprzedałeś ciężarówkę?
<i>- Rekin.</i>

1190
01:02:47,520 --> 01:02:50,763
Dlaczego mi nie powiedziałeś
że miałeś to zamiar zrobić?

1191
01:02:50,840 --> 01:02:52,968
Kiedy obudziłem się dziś rano,
nie było cię.

1192
01:02:53,640 --> 01:02:55,130
Cholernie!

1193
01:02:55,200 --> 01:02:57,009
Dlaczego jestem taki głupi?

1194
01:02:58,000 --> 01:02:59,889
Nie martw się, Danielu-san.

1195
01:03:00,360 --> 01:03:03,682
Wszystko pójdzie dobrze. Wszystko jest w porządku.

1196
01:03:03,800 --> 01:03:06,610
Panie Miyagi, mam
wyraził zgodę na udział w turnieju.

1197
01:03:14,240 --> 01:03:15,241
Dlaczego?

1198
01:03:15,840 --> 01:03:18,969
Dlaczego? Nie wiem dlaczego.
Ponieważ nie jestem tobą, dlatego.

1199
01:03:19,040 --> 01:03:20,405
Ponieważ nie mam odpowiedzi.

1200
01:03:20,480 --> 01:03:22,289
Byliśmy na dole,
i wyciągnęli liny.

1201
01:03:22,400 --> 01:03:23,731
Musiałem zdecydować.

1202
01:03:23,960 --> 01:03:27,248
Zrobiłem to i było źle.
Co jeszcze mogłem zrobić?

1203
01:03:27,560 --> 01:03:28,971
Rozumiem.

1204
01:03:29,400 --> 01:03:30,731
- Naprawdę?
<i>- Rekin.</i>

1205
01:03:32,240 --> 01:03:34,288
Słuchaj, panie Miyagi,
Muszę być szczery.

1206
01:03:34,360 --> 01:03:37,284
Nie mam z nim szans,
chyba że mnie będziesz szkolić.

1207
01:03:37,520 --> 01:03:38,567
Rozumiem.

1208
01:03:38,800 --> 01:03:41,326
Więc będziesz mnie szkolić, prawda?

1209
01:03:42,720 --> 01:03:45,371
Daniel-San, Miyagi zawsze cię szkoli.

1210
01:03:47,040 --> 01:03:49,566
Ale nie mogę wziąć udziału w turnieju.

1211
01:03:51,560 --> 01:03:52,891
Nie możesz?

1212
01:03:53,920 --> 01:03:56,082
Nie możesz?
Co to oznacza?

1213
01:03:56,160 --> 01:03:58,606
Panie Miyagi, dlaczego nie?

1214
01:04:08,360 --> 01:04:10,442
Czy wiesz, co było najgorsze?

1215
01:04:10,560 --> 01:04:13,530
Kiedy powiedział,
że nie trenuje mnie do turnieju.

1216
01:04:13,600 --> 01:04:14,601
Wiedziałem wtedy, że umarłem.

1217
01:04:14,720 --> 01:04:15,687
Gówno.

1218
01:04:15,760 --> 01:04:18,127
Potrzebuję trochę wody.
Umieram z pragnienia.

1219
01:04:18,240 --> 01:04:19,287
Nie możesz tego połknąć.

1220
01:04:19,400 --> 01:04:20,447
Nie zrobię tego.

1221
01:04:20,560 --> 01:04:23,769
Nie możesz ciągle tak przerywać.
Musisz wzmocnić swój oddech.

1222
01:04:23,880 --> 01:04:26,042
Z jakiego powodu? Więc idiota
wydostaje się ze mnie więcej powietrza?

1223
01:04:26,120 --> 01:04:28,361
Chodź, Danielu,
musisz być bardziej pewny siebie.

1224
01:04:28,440 --> 01:04:30,204
Pamiętaj, jesteś mistrzem.

1225
01:04:30,320 --> 01:04:32,084
Tak, mógłbym o tym łatwo zapomnieć.

1226
01:04:32,920 --> 01:04:33,967
Cześć.

1227
01:04:34,440 --> 01:04:35,441
Cześć!

1228
01:04:35,520 --> 01:04:37,727
O tak, Jessico, to...

1229
01:04:37,960 --> 01:04:38,961
- Witam.
- Panie...

1230
01:04:39,040 --> 01:04:41,042
Przepraszam, jak miałeś na imię?
-Terry'ego Silvera.

1231
01:04:41,120 --> 01:04:43,202
- Tak, Terry Silver. To jest Jessica Andrews.
- Cześć.

1232
01:04:43,280 --> 01:04:44,645
Czy trenujesz do igrzysk olimpijskich?

1233
01:04:44,760 --> 01:04:46,410
Nie, tylko na turniej.

1234
01:04:46,480 --> 01:04:48,528
Ten, który wygrałeś w zeszłym roku?
Jak to się nazywa?

1235
01:04:48,600 --> 01:04:49,647
Dolina AI.

1236
01:04:49,760 --> 01:04:52,730
Dokładnie. Bardzo dobry. Mistrz
powinien bronić tytułu.

1237
01:04:52,800 --> 01:04:54,962
John Kreese powiedział:
że jesteś bardzo odważny.

1238
01:04:55,040 --> 01:04:57,281
- O tak?
- Powiedz mi, umiesz machać stopami?

1239
01:04:57,480 --> 01:04:59,164
- Nie. Nie w porządku.
- Naucz się go.

1240
01:04:59,240 --> 01:05:01,402
Większość chłopaków na turnieju
nie miej tego na sobie.

1241
01:05:01,480 --> 01:05:05,007
Możesz nim pozyskać każdego.
Zapytaj pana Miyagi. On ci to pokazuje.

1242
01:05:05,200 --> 01:05:08,010
W pewnym sensie trenuję sam
na turniej.

1243
01:05:08,960 --> 01:05:10,485
To jest naprawdę zbyt głupie.

1244
01:05:10,600 --> 01:05:12,329
Mam dobrą książkę o technikach nóg.

1245
01:05:12,440 --> 01:05:14,169
Przyniosę ci to, dobrze?

1246
01:05:14,240 --> 01:05:15,765
- Świetnie.
- W porządku.

1247
01:05:15,840 --> 01:05:18,366
Miło było cię poznać, Jessico.
Zaopiekuj się nim.

1248
01:05:18,440 --> 01:05:20,602
- Tak, zrobię to. Do widzenia.
- Świetny samochód.

1249
01:05:22,080 --> 01:05:24,287
- To była miła oferta z książką.
- Tak.

1250
01:05:24,360 --> 01:05:25,441
Chodź, jesteś gotowy?

1251
01:05:25,520 --> 01:05:27,045
- Nie, jestem wyczerpany.
- Pospiesz się. Pospiesz się.

1252
01:05:27,360 --> 01:05:28,850
W porządku, w porządku.

1253
01:05:28,960 --> 01:05:30,450
Pospiesz się. Tempo.

1254
01:05:30,520 --> 01:05:31,760
OK, już biegnę.

1255
01:05:31,880 --> 01:05:33,166
Musisz nabrać mięśni.

1256
01:05:33,320 --> 01:05:34,765
Och, stary.

1257
01:05:42,160 --> 01:05:44,288
Wynoś się stąd!
Podpisałem to!

1258
01:05:44,360 --> 01:05:45,441
Dlaczego wezwałeś policję?

1259
01:05:45,520 --> 01:05:47,204
Dlaczego ukradłeś drzewa?

1260
01:05:47,280 --> 01:05:48,406
Nie masz żadnych dowodów.

1261
01:05:48,480 --> 01:05:50,687
A kto przyszedł z rejestracją,
wróżka chrzestna?

1262
01:05:52,000 --> 01:05:53,047
To twój tyłek, stary!

1263
01:05:57,920 --> 01:05:59,649
Nie możesz mi świecić.

1264
01:05:59,720 --> 01:06:00,721
Twoje karate to żart.

1265
01:06:00,800 --> 01:06:02,165
Zostaw chłopca szczęśliwego, stary!

1266
01:06:02,680 --> 01:06:03,681
Czy jesteś jego matką?

1267
01:06:03,760 --> 01:06:04,761
Być może.

1268
01:06:07,840 --> 01:06:09,888
Wstać! Wstać!

1269
01:06:10,640 --> 01:06:12,847
Czy widzisz to?

1270
01:06:15,720 --> 01:06:17,882
Zabierz ode mnie ręce!

1271
01:06:17,960 --> 01:06:20,566
Jeśli jeszcze raz zobaczę cię obok niego,

1272
01:06:20,680 --> 01:06:22,364
Będę cię traktował inaczej.

1273
01:06:22,480 --> 01:06:24,005
Czy zrozumiałeś?
Czy zrozumiałeś?

1274
01:06:24,080 --> 01:06:25,161
- Tak!
- Dobry.

1275
01:06:25,640 --> 01:06:28,246
Zrób to jeszcze raz, do cholery
żebyś stąd wyszedł.

1276
01:06:28,400 --> 01:06:29,640
Kim jest ten facet?

1277
01:06:29,720 --> 01:06:32,405
- Szalony facet, który chce mojego tytułu.
- Pospiesz się.

1278
01:06:32,480 --> 01:06:34,130
Miałem nadzieję, że go zabijesz.

1279
01:06:34,240 --> 01:06:35,890
Nie, nie o to chodzi w karate.

1280
01:06:35,960 --> 01:06:37,803
- To tylko dla obrony.
- Ja wiem.

1281
01:06:38,000 --> 01:06:39,047
Oto twoja książka.

1282
01:06:39,120 --> 01:06:40,281
Przyniosłem to dla ciebie.

1283
01:06:40,520 --> 01:06:42,090
Prawidłowy. Dzięki.

1284
01:06:42,160 --> 01:06:44,401
Czego dowiesz się z książki
jest bardzo ograniczony.

1285
01:06:44,520 --> 01:06:46,010
Tak, to nie jest dla mnie nowość.

1286
01:06:46,720 --> 01:06:49,326
Chodź, wstawaj.
Pokażę Ci kilka sztuczek,

1287
01:06:49,440 --> 01:06:53,206
którzy ci pomagają z takimi facetami
sobie poradzić. Zajmij zdecydowane stanowisko.

1288
01:06:53,760 --> 01:06:56,764
Z powrotem. Tak, trochę wyżej.
Tak, to dobrze. Zamiataj teraz.

1289
01:06:56,880 --> 01:06:58,803
Co masz na myśli? Coś takiego?

1290
01:06:58,880 --> 01:07:00,848
Nie jestem ze szkła. Zrób to dobrze.

1291
01:07:02,840 --> 01:07:03,921
Lepsza.

1292
01:07:04,040 --> 01:07:06,964
Teraz trochę wyżej
i na koniec obróć biodra.

1293
01:07:07,280 --> 01:07:09,089
Trzymaj ręce w górze.

1294
01:07:12,560 --> 01:07:13,800
Hej, wszystko w porządku?

1295
01:07:13,920 --> 01:07:15,206
Przepraszam. Przepraszam.

1296
01:07:15,280 --> 01:07:17,009
To było dobre.

1297
01:07:17,320 --> 01:07:18,890
Całkiem mocne kopnięcie.

1298
01:07:18,960 --> 01:07:20,962
Każdy potrzebuje nauczyciela, Danielu.

1299
01:07:21,080 --> 01:07:22,764
Otwieram ponownie Cobra Kai Dojo.

1300
01:07:22,880 --> 01:07:24,325
Czas wszystko uporządkować.

1301
01:07:24,400 --> 01:07:28,530
Kiedykolwiek chcesz trenować,
Jestem tu dla ciebie. Nie ma tam żadnego haczyka.

1302
01:07:28,800 --> 01:07:31,121
Dzięki. Doceniam to, ale...

1303
01:07:31,240 --> 01:07:33,607
Dziękuję, że mi pomogłeś.

1304
01:07:34,640 --> 01:07:37,120
To była dla mnie przyjemność.
Do zobaczenia wkrótce.

1305
01:07:37,280 --> 01:07:38,725
Tak, do zobaczenia wkrótce.

1306
01:07:41,800 --> 01:07:43,325
I jeszcze raz dziękuję.

1307
01:07:55,880 --> 01:07:57,291
- Cześć, Jessiko.
- Cześć, Danielu.

1308
01:07:57,760 --> 01:07:59,171
Witam, panie Miyagi.

1309
01:07:59,760 --> 01:08:02,445
Słuchaj,
Mam do ciebie prośbę.

1310
01:08:02,760 --> 01:08:04,000
Daniel San,

1311
01:08:04,440 --> 01:08:07,410
Słuchaj, Jessica to zrobiła. Czy podoba Ci się to?

1312
01:08:07,600 --> 01:08:09,329
Paliłem je całą noc.

1313
01:08:09,400 --> 01:08:11,323
Wczoraj widziałem jednego. Są świetne.

1314
01:08:11,440 --> 01:08:13,249
Mam do ciebie prośbę.

1315
01:08:13,320 --> 01:08:15,766
Chciałem cię tylko zapytać
wiesz jak zamiatać?

1316
01:08:16,840 --> 01:08:18,171
Naturalnie.

1317
01:08:18,520 --> 01:08:21,126
Pokaż mi to?
Nie proszę cię, żebyś mnie szkolił.

1318
01:08:21,240 --> 01:08:23,607
Nie o to cię proszę.
Tylko ta jedna rzecz.

1319
01:08:23,680 --> 01:08:26,445
Byłbym ci bardzo wdzięczny.
Musisz mnie tylko tego nauczyć.

1320
01:08:26,520 --> 01:08:30,491
To wszystko. Proszę, musisz to zrobić.
W końcu jesteś moim przyjacielem.

1321
01:08:30,560 --> 01:08:32,961
Zaczekaj tutaj. Zaraz wracam.

1322
01:08:33,720 --> 01:08:35,165
Gdzie idziesz?

1323
01:08:35,680 --> 01:08:37,330
Poczekaj tutaj.

1324
01:08:38,320 --> 01:08:41,529
To wspaniale. Pan Miyagi będzie mój
uczyć machania nogami.

1325
01:08:41,640 --> 01:08:42,801
Ten facet powiedział:

1326
01:08:42,880 --> 01:08:45,486
chłopaki na turniejach
nie mogę sobie z tym poradzić.

1327
01:08:45,600 --> 01:08:47,762
- Naprawdę?
- To znaczy, jeśli mogę to zrobić...

1328
01:08:47,840 --> 01:08:52,528
Daniel-san, trzymaj go w ten sposób. Najpierw tak, potem tak...

1329
01:08:52,600 --> 01:08:53,806
To nie jest żart, rozumiesz?

1330
01:08:53,880 --> 01:08:56,565
Nie chcesz mi tego pokazać?
Wtedy nie.

1331
01:08:56,680 --> 01:08:59,411
Ale zrób to
Nie naśmiewaj się ze mnie, dobrze?

1332
01:09:00,720 --> 01:09:03,883
Przepraszam, że zapytałem.
Nie martw się, to się więcej nie powtórzy.

1333
01:09:53,120 --> 01:09:54,201
Cześć.

1334
01:09:54,280 --> 01:09:55,361
Hej, to było świetne, stary.

1335
01:09:55,440 --> 01:09:57,204
- Jak się masz?
- Dobry.

1336
01:09:57,280 --> 01:09:58,361
Żebym nie zardzewiała.

1337
01:09:58,440 --> 01:10:00,488
Myślałem o twojej ofercie.

1338
01:10:00,560 --> 01:10:02,210
- I„.
- I?

1339
01:10:02,280 --> 01:10:05,250
Jeśli to nie problem,
Wierzę Ci na słowo.

1340
01:10:05,320 --> 01:10:07,721
To znaczy, zdecydowanie tymczasowo.

1341
01:10:07,800 --> 01:10:10,724
Oczywiście, że bardzo. To zaszczyt.

1342
01:10:10,800 --> 01:10:13,121
Co o tym myśli pan Miyagi?

1343
01:10:14,800 --> 01:10:16,609
Cóż, panie Miyagi,...

1344
01:10:18,880 --> 01:10:21,724
On potrzebuje...
Nawet nie musi wiedzieć...

1345
01:10:22,760 --> 01:10:24,091
Ale on wie, że bierzesz udział?

1346
01:10:24,240 --> 01:10:27,642
Tak. On to wie.
Ale on tego nie lubi.

1347
01:10:28,640 --> 01:10:31,530
Każdy człowiek ma prawo
według własnego zdania.

1348
01:10:32,280 --> 01:10:33,645
Więc nic nie powiem.

1349
01:10:33,760 --> 01:10:35,171
Dzięki.

1350
01:10:35,280 --> 01:10:37,328
A kiedy chcesz zacząć?

1351
01:10:37,440 --> 01:10:40,410
To zależy wyłącznie od Ciebie.
Kiedykolwiek Ci pasuje...

1352
01:10:40,480 --> 01:10:43,245
Mam garnitur wiszący w szafie.
Wypróbuj.

1353
01:10:43,320 --> 01:10:44,845
Co powiesz na to, żeby zacząć od razu?

1354
01:10:45,560 --> 01:10:46,641
Teraz?

1355
01:10:47,440 --> 01:10:48,487
Jeszcze jedno.

1356
01:10:50,640 --> 01:10:53,405
Dobry. Teraz weź głęboki oddech.
Chodź tutaj.

1357
01:10:53,480 --> 01:10:55,801
Jesteś lepszy niż myślałem.

1358
01:10:56,000 --> 01:10:58,685
Jesteś gotowy
Pójdź o krok dalej, LaRusso.

1359
01:10:58,800 --> 01:11:00,529
Jesteś gotowy, aby ruszyć do przodu.

1360
01:11:00,640 --> 01:11:03,120
Są trzy rzeczy,
które czynią mistrza.

1361
01:11:03,200 --> 01:11:07,649
Trzy rzeczy:
Chęć, poświęcenie i dyscyplina.

1362
01:11:07,840 --> 01:11:09,604
Nie mogę podać dwóch pierwszych.

1363
01:11:09,680 --> 01:11:12,763
To drugie już
musisz tylko chcieć to zaakceptować.

1364
01:11:12,840 --> 01:11:14,683
Czy to pan, panie LaRusso?

1365
01:11:15,120 --> 01:11:16,406
Tak, oczywiście.

1366
01:11:17,680 --> 01:11:20,206
Odpowiedź, której szukasz, to:
– Tak, proszę pana.

1367
01:11:20,280 --> 01:11:21,884
Prawidłowy. Tak, proszę pana. Przepraszam.

1368
01:11:22,040 --> 01:11:23,610
W porządku. Stój prosto.

1369
01:11:23,680 --> 01:11:28,288
Tak więc przez lata się rozwinąłem
system krótkich intensywnych szkoleń.

1370
01:11:28,360 --> 01:11:30,362
Na teraz takie sytuacje.

1371
01:11:30,480 --> 01:11:32,767
Biegnie w dwóch częściach
i ma trzy zasady.

1372
01:11:32,840 --> 01:11:34,205
Nazywam to „rtęcią”.

1373
01:11:34,280 --> 01:11:35,645
To brzmi dobrze.

1374
01:11:36,880 --> 01:11:38,484
Podoba ci się to, prawda?

1375
01:11:39,160 --> 01:11:40,810
Zasada numer jeden:

1376
01:11:40,880 --> 01:11:43,406
Każdy, kto nie może znieść
nie mogę walczyć.

1377
01:11:44,400 --> 01:11:45,731
Powtórz to.

1378
01:11:46,280 --> 01:11:48,044
Każdy, kto nie może znieść
nie mogę walczyć.

1379
01:11:48,160 --> 01:11:50,367
Z przekonaniem, panie LaRusso.

1380
01:11:50,600 --> 01:11:52,364
Każdy, kto nie może znieść
nie mogę walczyć.

1381
01:11:52,440 --> 01:11:54,681
Dobry. Więc.

1382
01:11:55,240 --> 01:11:59,245
Teraz wyobraź sobie
że to są dwie nogi. Wymieć je.

1383
01:12:01,400 --> 01:12:03,209
Co masz na myśli?

1384
01:12:14,240 --> 01:12:15,890
To za mało.

1385
01:12:16,760 --> 01:12:20,048
Trochę wyżej oznaczałoby uderzenie w kolano.
Nieprawda?

1386
01:12:20,280 --> 01:12:22,567
Przyjechałeś tu się uczyć?
lub omówić?

1387
01:12:32,080 --> 01:12:34,731
Nie zamiatamy tutaj podłóg. Trudniej.

1388
01:12:35,440 --> 01:12:37,727
No dalej, z biodrami.
To właśnie tam kryje się moc.

1389
01:12:37,800 --> 01:12:38,801
Dobry.

1390
01:12:40,120 --> 01:12:41,804
Tak samo jak. Trudniej.

1391
01:12:43,400 --> 01:12:44,606
Hanena

1392
01:12:45,600 --> 01:12:46,601
Oj!

1393
01:12:47,840 --> 01:12:49,569
Auć?

1394
01:12:50,120 --> 01:12:53,203
„Ow” nie jest akceptowalnym okrzykiem bojowym
w tym dojo, panie LaRusso.

1395
01:12:53,280 --> 01:12:56,966
Czy to nie jest trochę ekstremalne, proszę pana?
Teraz bądź szczery.

1396
01:12:57,960 --> 01:13:01,248
Ekstremalne sytuacje
wymagają ekstremalnych metod.

1397
01:13:18,800 --> 01:13:21,485
Więc wróć jutro.
Następnie zaczynamy od początku.

1398
01:13:25,520 --> 01:13:27,682
Jak na pierwszy dzień byłeś bardzo dobry.

1399
01:13:30,040 --> 01:13:31,326
Dzięki.

1400
01:13:37,280 --> 01:13:38,645
Hej.

1401
01:13:38,720 --> 01:13:40,449
Jestem wdzięczny za okazaną pomoc.

1402
01:13:40,560 --> 01:13:41,607
Dziękuję.

1403
01:13:41,680 --> 01:13:42,681
Bez problemu.

1404
01:14:20,200 --> 01:14:21,884
Kto tam jest?

1405
01:14:21,960 --> 01:14:22,961
Miyagi.

1406
01:14:23,640 --> 01:14:25,642
Witam, panie Miyagi.

1407
01:14:26,320 --> 01:14:28,402
Dlaczego nie wejdziesz?

1408
01:14:30,680 --> 01:14:33,081
Robię tylko jeszcze kilka ćwiczeń.

1409
01:14:33,280 --> 01:14:36,409
Wiesz, to nie jest łatwe
kiedy się trenujesz.

1410
01:14:36,560 --> 01:14:39,131
Daniel-San, co się stało ze stopą?

1411
01:14:41,200 --> 01:14:42,565
Która stopa?

1412
01:14:46,080 --> 01:14:47,764
Sprawdź to!

1413
01:14:48,600 --> 01:14:50,090
Nie wiem.

1414
01:14:50,720 --> 01:14:53,610
Musiałem uderzyć się we śnie.
Nie pamiętam.

1415
01:14:54,760 --> 01:14:56,171
Co to jest?

1416
01:14:56,240 --> 01:14:57,605
Wykąp stopę.

1417
01:14:57,720 --> 01:14:59,484
Więc jutro będzie lepiej.

1418
01:14:59,560 --> 01:15:02,040
Czy jest tam dla mnie nowa stopa?

1419
01:15:02,120 --> 01:15:04,885
Nie, prawie tak dobre. Nowy puder do stóp.

1420
01:15:08,880 --> 01:15:11,645
Pachnie jak stary puder do stóp. Co tam jest?

1421
01:15:11,720 --> 01:15:15,327
Lepiej będzie, jeśli nie wiesz.
Daj mi stopę.

1422
01:15:20,240 --> 01:15:21,241
Oj! To jest gorące!

1423
01:15:21,320 --> 01:15:22,401
Gorąco, gorąco...

1424
01:15:24,600 --> 01:15:25,931
Dobrze.

1425
01:15:28,440 --> 01:15:31,967
Może jutro będziesz pamiętał
co się stało ze stopą?

1426
01:15:32,080 --> 01:15:33,650
Potem powiesz Miyagi.

1427
01:15:33,720 --> 01:15:36,087
Poranek? Nie.

1428
01:15:36,160 --> 01:15:40,245
Mam tak wiele rzeczy do zrobienia
jutro. Jutro będę zajęty.

1429
01:15:42,000 --> 01:15:46,289
Jutro nic się nie stanie. Mam na myśli,
Jutro rano muszę...

1430
01:15:46,400 --> 01:15:50,200
Spotykam się z kimś po południu
przyjacielu, którego nie widziałem,

1431
01:15:50,280 --> 01:15:53,489
odkąd wróciliśmy
z Okinawy.

1432
01:15:58,800 --> 01:16:00,484
Co robię?

1433
01:16:03,320 --> 01:16:04,970
Co robię?

1434
01:16:36,520 --> 01:16:39,091
mam nadzieję
Błąd wkrótce się skończy, Danielu-san.

1435
01:16:42,280 --> 01:16:45,170
Bez ciebie serce Miyagi jest zupełnie puste.

1436
01:16:49,920 --> 01:16:52,446
Siniak na twojej stopie zniknął.

1437
01:16:52,560 --> 01:16:55,131
Dobry. To szybko cię wyleczy.

1438
01:16:56,200 --> 01:16:57,884
W porządku, chodźmy.

1439
01:16:59,360 --> 01:17:01,442
Niezłe posunięcie.
Czy pan Miyagi cię tego nauczył?

1440
01:17:01,520 --> 01:17:02,760
Nie.

1441
01:17:02,840 --> 01:17:03,966
Ja też bym tak nie pomyślał.

1442
01:17:04,040 --> 01:17:05,565
Jaka była ostatnia rzecz, której nauczył cię pan Miyagi?

1443
01:17:05,760 --> 01:17:07,330
Ćwiczyliśmy kata.

1444
01:17:07,400 --> 01:17:08,890
<i>- Kata?
- Tak.</i>

1445
01:17:09,360 --> 01:17:12,762
Dobrze jest się pocić.
Ale to nie gwarantuje wygranej w turnieju.

1446
01:17:12,880 --> 01:17:15,008
Chodź tutaj. Trzymaj worek z piaskiem.

1447
01:17:15,080 --> 01:17:18,163
Zasada numer dwa
metoda „rtęciowa”:

1448
01:17:18,240 --> 01:17:20,891
Człowiek, który nie może oddychać,
nie mogę walczyć.

1449
01:17:21,240 --> 01:17:23,481
Więc wyobraźcie sobie, że to jest wróg.

1450
01:17:23,560 --> 01:17:26,450
To są jego żebra,
za nim płuca.

1451
01:17:30,400 --> 01:17:32,129
- Zrozumiałeś?
- Tak.

1452
01:17:32,440 --> 01:17:34,124
Dobry. Spróbuj.

1453
01:17:37,440 --> 01:17:39,522
Nie, poczekaj.
Zróbmy to tutaj.

1454
01:17:39,600 --> 01:17:42,001
- Gdzie?
- To są jego żebra.

1455
01:17:42,080 --> 01:17:43,570
Rzucić się na niego.

1456
01:17:50,440 --> 01:17:53,091
Dlaczego muszę to zrobić?
zrobić z tą rzeczą?

1457
01:17:54,360 --> 01:17:56,647
Ponieważ jest to część szkolenia.

1458
01:17:56,880 --> 01:17:59,360
Ponieważ uczę Cię technik,
nad którymi nie masz kontroli.

1459
01:17:59,440 --> 01:18:02,046
Techniki, których potrzebujesz
wygrać.

1460
01:18:02,120 --> 01:18:05,124
Czy myślisz, że możesz?
polegać na tym gównie dźwigu?

1461
01:18:05,280 --> 01:18:07,760
Ostatni raz to zrobiłem
dobrze sobie z tym poradził.

1462
01:18:07,840 --> 01:18:09,080
Hej,

1463
01:18:09,880 --> 01:18:12,486
Obudź się i zmierz się z rzeczywistością, panie LaRusso.

1464
01:18:13,000 --> 01:18:15,446
Ostatni raz tego nie zrobiłeś
walczył z tym.

1465
01:18:18,800 --> 01:18:20,962
Nie rozumiesz, prawda?

1466
01:18:23,120 --> 01:18:26,920
Chcesz przegrać z powodu bólu.
Nie chcę mieć z tym nic wspólnego.

1467
01:18:27,000 --> 01:18:29,844
Zamieniam słabych w zwycięzców
a nie odwrotnie.

1468
01:18:29,960 --> 01:18:32,008
Mój Boże,
Marnuję tu czas.

1469
01:20:05,240 --> 01:20:07,049
- Tak?
„Miyagi.

1470
01:20:09,720 --> 01:20:12,485
Cholernie. Możesz
wrócić później?

1471
01:20:12,560 --> 01:20:14,961
Daniel-san, dlaczego sobie to robisz?

1472
01:20:15,080 --> 01:20:16,241
Dlaczego coś robię?

1473
01:20:16,600 --> 01:20:18,364
Co robisz.

1474
01:20:19,200 --> 01:20:20,406
Ponieważ, panie Miyagi,

1475
01:20:22,080 --> 01:20:25,721
ekstremalne sytuacje
wymagają ekstremalnych metod, ok?

1476
01:20:25,840 --> 01:20:27,490
Och, Danielu-Sanie,

1477
01:20:27,560 --> 01:20:29,642
To nie brzmi, jakbyś mówił.

1478
01:20:31,720 --> 01:20:33,688
Tak, ale to ja mówię, prawda?

1479
01:20:33,840 --> 01:20:36,889
Przykro mi, jeśli Ci się to nie podoba,
Mam problemy.

1480
01:20:36,960 --> 01:20:38,530
A jeśli nie chcesz mi pomóc,

1481
01:20:38,600 --> 01:20:40,523
to zostaw mnie usatysfakcjonowanego. W porządku?

1482
01:20:40,600 --> 01:20:42,204
OK? Czy to jasne?

1483
01:21:15,120 --> 01:21:17,885
Na co marnujesz?
swój czas z <i>Kata?</i>

1484
01:21:18,000 --> 01:21:20,731
nie powiedziałem
czy jest to bezużyteczne w konkursie?

1485
01:21:20,800 --> 01:21:22,131
- Tak, proszę pana!
- Tak, proszę pana.

1486
01:21:22,280 --> 01:21:23,645
Masz rację. Przepraszam.

1487
01:21:24,120 --> 01:21:26,202
To nic. Chodź tutaj.

1488
01:21:26,280 --> 01:21:29,329
Dowiemy się czegoś teraz,
co może wyrządzić prawdziwą krzywdę.

1489
01:21:30,840 --> 01:21:32,604
Zasada numer trzy:

1490
01:21:32,680 --> 01:21:35,160
Człowiek, który nie widzi
nie mogę walczyć.

1491
01:21:35,960 --> 01:21:37,803
Uderzyłeś go prosto w nos,

1492
01:21:37,880 --> 01:21:41,487
staje się ślepy od łez
i dławi się własną krwią.

1493
01:21:41,720 --> 01:21:43,245
I tak to działa.

1494
01:21:43,360 --> 01:21:46,807
Czekasz, aż przeciwnik zaatakuje,
i jeśli jest wystarczająco blisko...

1495
01:21:48,080 --> 01:21:50,162
Podczas dotykania twarzy.
Zostałbym zdyskwalifikowany.

1496
01:21:50,240 --> 01:21:51,287
Wpadł na twoją pięść.

1497
01:21:51,360 --> 01:21:52,885
To nie twoja wina, prawda?

1498
01:21:52,960 --> 01:21:54,405
Prawidłowy.

1499
01:21:54,480 --> 01:21:57,484
A potem nie będzie mógł już dalej działać.
I wygrywasz.

1500
01:21:59,320 --> 01:22:01,243
- Podoba ci się to, panie LaRusso?
- Podoba mi się to.

1501
01:22:01,320 --> 01:22:03,004
Dobry. Więc daj mu jednego.

1502
01:22:06,040 --> 01:22:08,520
Chcemy spróbować tutaj,
na twoim przyjacielu.

1503
01:22:10,840 --> 01:22:12,410
Więc uderz.

1504
01:22:15,040 --> 01:22:16,451
Wyobrażać sobie,

1505
01:22:16,560 --> 01:22:18,881
nie masz stosu
z patyków i rur.

1506
01:22:19,000 --> 01:22:21,970
To jest życie,
maszyna do walki z oddychaniem,

1507
01:22:22,080 --> 01:22:25,050
głowa
chcesz odłączyć się od reszty ciała!

1508
01:22:30,120 --> 01:22:32,248
To krwawi. No to co?

1509
01:22:33,360 --> 01:22:36,762
Wyobraź sobie, że to jego.
Ten facet chce cię zniszczyć.

1510
01:22:37,040 --> 01:22:39,805
Chce cię upokorzyć.
Wbij w ziemię.

1511
01:22:39,880 --> 01:22:41,325
Co zamierzasz z tym zrobić?

1512
01:22:41,400 --> 01:22:43,209
- Wykończę go!
- Więc zrób to.

1513
01:22:48,040 --> 01:22:50,247
- Tak! Zrobiłeś to!
- Udało mi się, stary!

1514
01:22:50,880 --> 01:22:52,450
- Wykończyłeś go!
- Tak!

1515
01:22:53,200 --> 01:22:54,725
Jesteś gotowy! Jesteś gotowy!

1516
01:22:54,800 --> 01:22:56,290
jestem gotowy!

1517
01:22:58,160 --> 01:22:59,571
Który nowy nauczyciel?

1518
01:22:59,640 --> 01:23:01,005
Facet, który mnie trenował.

1519
01:23:01,120 --> 01:23:04,124
Spotkałeś go.
Kiedy biegliśmy, zatrzymał się obok nas.

1520
01:23:04,240 --> 01:23:05,844
O tak. Wiem, kogo masz na myśli.

1521
01:23:05,920 --> 01:23:08,924
Uczy mnie różnych rzeczy...
Nigdy nie myślałem, że jestem do tego zdolny.

1522
01:23:09,000 --> 01:23:10,604
To samo powiedziałeś o panu Miyagi.

1523
01:23:10,680 --> 01:23:12,250
Tak, ale ten facet jest inny.

1524
01:23:12,320 --> 01:23:13,526
Co masz na myśli?

1525
01:23:13,600 --> 01:23:14,840
Wyjaśnię to innym razem.

1526
01:23:14,920 --> 01:23:16,365
Chodź, teraz zatańczymy.

1527
01:23:16,480 --> 01:23:17,925
Dobry. chodźmy.

1528
01:23:18,000 --> 01:23:19,684
Na kogo się gapisz?

1529
01:23:19,760 --> 01:23:22,445
Co to ma znaczyć? Dlaczego szukasz?
ciągle rozglądasz się za innymi facetami?

1530
01:23:22,600 --> 01:23:24,125
Nie zrobię tego dłużej.

1531
01:23:24,240 --> 01:23:26,129
- Mam to zrobić w połowie?
- Spokojnie.

1532
01:23:26,240 --> 01:23:27,924
A co z tobą?

1533
01:23:28,080 --> 01:23:30,765
-Mam dość...
- Więc spadaj, kretynie!

1534
01:24:08,480 --> 01:24:10,847
Czy nie powinienem od razu dostać czegoś do picia?
Umieram.

1535
01:24:10,960 --> 01:24:12,041
Mógłbym wypić beczkę.

1536
01:24:12,120 --> 01:24:13,531
- Cześć, Danny.
- Co?

1537
01:24:13,600 --> 01:24:15,011
Panie Silver, co pan tu robi?

1538
01:24:15,080 --> 01:24:16,889
Powiedziałeś mi, że tu jesteś.

1539
01:24:16,960 --> 01:24:18,166
Cześć, mały.

1540
01:24:18,280 --> 01:24:19,406
Kim on jest w takim razie?

1541
01:24:19,480 --> 01:24:21,403
Obserwowałem cię. Jesteś gorący.

1542
01:24:21,480 --> 01:24:22,720
Ona jest moja, stary.

1543
01:24:22,800 --> 01:24:24,290
- Kto tak mówi?
- Mówię to.

1544
01:24:24,360 --> 01:24:25,407
Tak, chodź, idziemy.

1545
01:24:25,480 --> 01:24:27,209
Hej, głupcze, zabieram ją do domu.

1546
01:24:30,320 --> 01:24:33,802
Co robisz?
Co jest z tobą nie tak?

1547
01:24:33,920 --> 01:24:35,331
Zwariowałeś?

1548
01:24:35,480 --> 01:24:38,450
Pospiesz się. Musimy się stąd wydostać!

1549
01:24:38,520 --> 01:24:40,010
Pozdrowienia dla ciebie.

1550
01:24:40,080 --> 01:24:41,923
- Co się stało?
- Złamał mi nos.

1551
01:24:42,000 --> 01:24:43,240
Tak, dokładnie tak to wygląda.

1552
01:24:43,320 --> 01:24:45,322
Gdzie ten facet poszedł z moimi pieniędzmi?

1553
01:24:45,400 --> 01:24:47,004
Na uboczu!

1554
01:24:47,920 --> 01:24:48,921
Iść!

1555
01:24:49,000 --> 01:24:52,083
Och, to było dobre.
Jeszcze nawet nie pomyślałeś.

1556
01:24:52,160 --> 01:24:54,322
Stał na przeszkodzie
i upadłem na ziemię!

1557
01:24:54,440 --> 01:24:55,965
Musimy wrócić.

1558
01:24:56,040 --> 01:24:57,769
- O czym ty mówisz?
- Muszę go sprawdzić.

1559
01:24:57,840 --> 01:24:58,966
Danny, chodź tutaj.

1560
01:24:59,040 --> 01:25:01,771
Technika i instynkt zabójcy.
Teraz masz wszystko, chłopcze.

1561
01:25:01,840 --> 01:25:02,966
Nie, muszę się stąd wydostać.

1562
01:25:03,040 --> 01:25:04,087
Gdzie chcesz iść?

1563
01:25:04,200 --> 01:25:06,851
Co słychać? Postąpiłeś słusznie,
nie miałeś wyboru.

1564
01:25:12,960 --> 01:25:14,325
Kto tam jest?

1565
01:25:14,400 --> 01:25:16,289
To ja, Danielu.

1566
01:25:22,560 --> 01:25:23,607
Tak, czego chcesz?

1567
01:25:23,720 --> 01:25:25,370
- Możemy porozmawiać?
- Jestem zajęty.

1568
01:25:25,440 --> 01:25:27,727
Tylko minutę. Wpuść mnie. Proszę.

1569
01:25:30,840 --> 01:25:32,126
Słuchaj, ja...

1570
01:25:33,040 --> 01:25:36,044
Chcę przeprosić.
To nie powinno było się zdarzyć.

1571
01:25:36,120 --> 01:25:38,851
Powinnaś powiedzieć temu facetowi
któremu złamałeś nos.

1572
01:25:38,920 --> 01:25:40,888
Tak, zrobię to.

1573
01:25:41,400 --> 01:25:43,880
nie chciałam,
że myślisz, że to byłem ja.

1574
01:25:43,960 --> 01:25:45,962
To nie byłeś ty?

1575
01:25:46,040 --> 01:25:48,202
Kto to był wtedy? Conan Barbarzyńca?

1576
01:25:48,280 --> 01:25:51,363
Próbowałem być kimś
kim nie jestem, a to nie jest możliwe.

1577
01:25:51,440 --> 01:25:54,330
czuję,
jakbym tracił kontrolę nad wszystkim.

1578
01:25:54,600 --> 01:25:57,490
Jedyna rzecz, którą straciłeś
jest twoje mistrzostwo.

1579
01:25:57,560 --> 01:26:00,848
Tak, i twoja przyjaźń
i zaufanie pana Miyagi.

1580
01:26:00,920 --> 01:26:02,331
Po prostu wszystko. Nie wiem co robić.

1581
01:26:02,400 --> 01:26:04,880
Zniszczyłem wszystko z panem Miyagi.

1582
01:26:05,600 --> 01:26:08,922
Wiem, że mnie spisał.
Nie mogę go nawet winić.

1583
01:26:09,760 --> 01:26:11,808
Po prostu nie wiem
co do cholery mam zrobić.

1584
01:26:21,080 --> 01:26:22,081
Och, daj spokój.

1585
01:26:23,760 --> 01:26:25,205
Nikt Cię nie spisał.

1586
01:26:26,280 --> 01:26:30,649
Zdenerwowałem się na ciebie, ale tak jest
To nie tak, że nie jesteśmy już przyjaciółmi.

1587
01:26:31,360 --> 01:26:35,445
A pan Miyagi, on cię kocha.
On wierzy w ciebie. To właśnie mi powiedział.

1588
01:26:35,520 --> 01:26:37,045
Jak długo będzie jeszcze we mnie wierzył?

1589
01:26:37,120 --> 01:26:38,804
kiedy usłyszy, co dzisiaj zrobiłem.

1590
01:26:39,760 --> 01:26:41,922
Powinien najpierw usłyszeć to od ciebie.

1591
01:26:42,000 --> 01:26:44,207
Jest już za późno. Wszystko schrzaniłem.

1592
01:26:44,280 --> 01:26:47,045
Zepsujesz to,
jeśli nic z tym nie zrobisz.

1593
01:26:47,120 --> 01:26:49,600
Tak, wiem. Masz rację.
Ale to łatwo powiedzieć.

1594
01:26:49,680 --> 01:26:52,126
nie wiem
jak mam się z nim zmierzyć.

1595
01:26:57,720 --> 01:26:59,484
Możesz to zrobić.

1596
01:27:00,040 --> 01:27:02,520
Po prostu musisz to zrobić.

1597
01:27:05,680 --> 01:27:08,411
No nie wiem, czy mogę.

1598
01:27:08,480 --> 01:27:10,164
Nie wiem, czy potrafię.

1599
01:27:14,400 --> 01:27:15,765
Słuchać.

1600
01:27:17,520 --> 01:27:19,488
Będę za tobą tęsknić.

1601
01:27:20,400 --> 01:27:22,482
Wyślij mi kartkę świąteczną, dobrze?

1602
01:27:23,560 --> 01:27:25,642
Tak, polegaj na tym.

1603
01:27:26,480 --> 01:27:28,164
- Do widzenia.
- Do widzenia.

1604
01:27:33,880 --> 01:27:35,041
Dzięki.

1605
01:27:35,920 --> 01:27:37,206
Nie ma za co.

1606
01:27:41,480 --> 01:27:43,244
powiedziałem
robi to druga pielęgniarka,

1607
01:27:43,360 --> 01:27:45,044
że nie znam jego imienia.

1608
01:27:45,120 --> 01:27:47,566
To ja złamałem mu nos.
Muszę z nim porozmawiać.

1609
01:27:47,640 --> 01:27:50,564
Chcę mu powiedzieć, że jest mi przykro
Płacę za to.

1610
01:27:50,640 --> 01:27:53,450
Proszę, pozwól mi z nim porozmawiać.

1611
01:27:54,600 --> 01:27:56,250
Nie, nie mogę czekać do jutra.

1612
01:27:56,320 --> 01:27:57,845
Chcę z nim teraz porozmawiać, do cholery!

1613
01:27:59,280 --> 01:28:03,251
W porządku. Przepraszam.
Słuchaj, nie chciałem być niegrzeczny...

1614
01:28:03,760 --> 01:28:05,364
Witam, panienko?

1615
01:28:05,920 --> 01:28:07,331
Cholernie!

1616
01:28:09,040 --> 01:28:10,371
<i>Oj!</i>

1617
01:28:11,240 --> 01:28:13,163
Panie Miyagi, spójrz na to.

1618
01:28:13,240 --> 01:28:16,881
Spójrz na moją bluzę,
Jestem pokryty krwią jakiegoś biedaka.

1619
01:28:16,960 --> 01:28:19,486
Zrobiłem odwrotnie
czego mnie nauczyłeś.

1620
01:28:19,560 --> 01:28:22,131
Nie mogłam być gorsza,
zrobił wszystko źle.

1621
01:28:22,680 --> 01:28:26,048
Czuję się jak Twoje drzewo,
ten, który złamałem.

1622
01:28:26,120 --> 01:28:28,885
Czuję się jak on.
Jakbym się rozpadał.

1623
01:28:28,960 --> 01:28:30,405
Chodź, Miyagi coś ci pokaże.

1624
01:28:30,480 --> 01:28:33,131
Mam to uczucie
jakby wszystko mi się waliło.

1625
01:28:33,200 --> 01:28:36,124
I to moja wina.
Moja wina.

1626
01:28:36,200 --> 01:28:39,647
Wszystko może uleczyć, Danielu-san.
To po prostu wymaga czasu.

1627
01:28:39,720 --> 01:28:41,165
Potrzebujesz cierpliwości.

1628
01:28:41,240 --> 01:28:45,962
Przepraszam. Kiedy zaczynałem, nigdy tego nie robiłem
zamiar, żeby to się tak skończyło.

1629
01:28:46,680 --> 01:28:49,729
Czasami, gdy wybierasz się w podróż,
wiemy lepiej, gdzie się to kończy.

1630
01:28:50,280 --> 01:28:52,203
W przeciwnym razie lepiej zostać w domu.

1631
01:28:54,080 --> 01:28:55,445
Hej.

1632
01:28:55,520 --> 01:28:57,170
Ma pąki.

1633
01:28:57,800 --> 01:28:59,848
Spójrz na to,
Da sobie radę, prawda?

1634
01:28:59,920 --> 01:29:01,331
<i>Rekin.</i>

1635
01:29:02,000 --> 01:29:04,765
Tworzyć, bo ma mocne korzenie.

1636
01:29:05,880 --> 01:29:07,962
Tak jak ty, Danielu-san.

1637
01:29:09,040 --> 01:29:11,327
Masz w sobie silne korzenie.

1638
01:29:12,000 --> 01:29:16,369
Nie potrzebujesz niczego,
tylko to, co jest w tobie, musi rosnąć.

1639
01:29:18,480 --> 01:29:20,130
Zrozumiany?

1640
01:29:24,040 --> 01:29:25,371
Tak, rozumiem.

1641
01:29:29,800 --> 01:29:32,041
Masz rację.

1642
01:29:32,120 --> 01:29:35,806
Muszę iść. Zaraz wracam.
Nie zostanę długo.

1643
01:29:35,880 --> 01:29:37,120
Gdzie idziesz?

1644
01:29:37,240 --> 01:29:39,083
- Pamiętasz Terry'ego Silvera?
<i>- Rekin.</i>

1645
01:29:39,160 --> 01:29:41,049
Pomógł mi w treningach.

1646
01:29:41,120 --> 01:29:44,124
Chciał dobrze,
Chcę mu tylko powiedzieć, że to koniec.

1647
01:29:44,280 --> 01:29:46,487
Czy to nie może poczekać do jutra?

1648
01:29:46,560 --> 01:29:49,211
Nie, czuję się lepiej,
jeśli zrobię to teraz, dobrze?

1649
01:29:49,360 --> 01:29:51,044
Czy Miyagi powinien przyjść i pomóc?

1650
01:29:51,120 --> 01:29:53,885
Nie, panie Miyagi,
Katapultowałem się.

1651
01:29:53,960 --> 01:29:55,405
Teraz muszę sam to dokończyć.

1652
01:29:55,480 --> 01:29:57,164
Zaraz wracam.

1653
01:30:14,520 --> 01:30:15,760
Cześć.

1654
01:30:21,000 --> 01:30:22,525
Panie Silver?

1655
01:30:31,480 --> 01:30:32,686
Cześć?

1656
01:30:35,680 --> 01:30:36,966
Cześć?

1657
01:30:39,560 --> 01:30:40,721
Panie Silver?

1658
01:30:41,320 --> 01:30:42,446
Cześć.

1659
01:30:43,840 --> 01:30:45,649
- Cześć.
- Proszę bardzo.

1660
01:30:45,720 --> 01:30:47,722
Gdzie byłeś?

1661
01:30:47,800 --> 01:30:50,246
Musiałem przemyśleć kilka rzeczy.

1662
01:30:50,320 --> 01:30:52,368
- I„.
- I?

1663
01:30:52,440 --> 01:30:55,842
I... zdecydowałem
nie bronię tytułu.

1664
01:30:56,400 --> 01:30:58,926
Jestem Twój za wszystko,
co dla mnie zrobiłeś, dziękuję.

1665
01:30:59,000 --> 01:31:01,287
To znaczy, byłeś świetny. To po prostu...

1666
01:31:02,160 --> 01:31:05,642
Cóż, kiedy uderzyłem tego gościa,
To nie byłem ja.

1667
01:31:05,720 --> 01:31:08,564
Chciałem tylko tu przyjechać
i powiem Ci osobiście,

1668
01:31:08,640 --> 01:31:11,610
bo znajduję
W pewnym sensie jestem ci to winien.

1669
01:31:11,680 --> 01:31:13,569
Jesteś mi winien coś więcej, Danny.

1670
01:31:14,040 --> 01:31:16,964
Przepraszam.
Myślałam, że zajęcia są bezpłatne...

1671
01:31:17,040 --> 01:31:19,088
Nie. Nic nie jest darmowe.

1672
01:31:19,840 --> 01:31:21,683
Będziesz bronił swojego tytułu.

1673
01:31:22,120 --> 01:31:23,610
Wejdziesz na ten ring.

1674
01:31:24,320 --> 01:31:25,765
Przykro mi, panie Silver.

1675
01:31:25,840 --> 01:31:27,683
Nie robię niczego, czego nie chcę robić.

1676
01:31:34,240 --> 01:31:35,605
Danny, Danny, Danny.

1677
01:31:36,960 --> 01:31:40,487
Od początku cię stworzyłem
Robienie rzeczy, których nie chciałeś robić.

1678
01:31:40,560 --> 01:31:41,971
Co przez to rozumiesz?

1679
01:31:42,240 --> 01:31:44,561
- Chcesz wiedzieć, co mam na myśli?
- Tak, co?

1680
01:31:44,640 --> 01:31:46,608
Pokażmy mu, o czym mówię.

1681
01:31:49,800 --> 01:31:51,768
On jest tym, o czym on mówi, skurwielu.

1682
01:31:53,920 --> 01:31:56,048
Mamy plan
Danielu, to bardzo proste.

1683
01:31:56,120 --> 01:31:57,167
Jesteś szalony.

1684
01:31:57,280 --> 01:32:00,887
Albo będziesz o to walczyć
pewnego dnia albo będziesz walczyć do końca życia.

1685
01:32:00,960 --> 01:32:02,564
- Jesteś chory!
- Jak chcesz?

1686
01:32:02,640 --> 01:32:05,120
Nie będzie mnie tam. Więc zapomnij o tym.

1687
01:32:10,480 --> 01:32:13,290
Pokażmy panu Kreese, że go lubi
odzyska swój biznes.

1688
01:32:13,360 --> 01:32:14,885
Nie będę walczyć.

1689
01:32:14,960 --> 01:32:16,041
Nie potrzebujesz tego.

1690
01:32:16,120 --> 01:32:17,929
Po prostu stój tam
i pozwól mu dać klapsa.

1691
01:32:23,200 --> 01:32:24,964
Zrób dźwig, Danny!

1692
01:32:25,040 --> 01:32:26,769
Robisz to sobie, człowieku.

1693
01:32:27,640 --> 01:32:29,483
Tak!

1694
01:32:32,080 --> 01:32:33,241
Czy chcesz jeszcze więcej?

1695
01:32:33,360 --> 01:32:34,407
Chcę dużo więcej.

1696
01:32:34,480 --> 01:32:36,050
Sprowadź go z powrotem.

1697
01:32:36,680 --> 01:32:38,045
Widziałeś jego twarz?

1698
01:32:38,680 --> 01:32:41,411
Sprawdź szlak!
Zsikał się w spodnie!

1699
01:32:55,320 --> 01:32:58,642
Zobacz, kto tam jest.
Wielki bohater wojenny.

1700
01:33:01,920 --> 01:33:03,684
Na co czekasz?

1701
01:33:11,360 --> 01:33:12,850
Niech impreza się zacznie.

1702
01:33:17,360 --> 01:33:19,044
Jesteśmy starymi przyjaciółmi.

1703
01:33:43,480 --> 01:33:45,289
Chodź, mały człowieczku.

1704
01:33:45,360 --> 01:33:47,931
A teraz pokaż nam, na co cię stać.

1705
01:34:30,200 --> 01:34:32,407
Czy myślisz
Czy to już koniec, stary?

1706
01:34:32,520 --> 01:34:35,490
Będę Cobra Kai Dojo
otwarte wszędzie w tej dolinie.

1707
01:34:35,560 --> 01:34:37,927
Mógłbym nawet
uczyć za darmo!

1708
01:34:38,080 --> 01:34:40,560
Teraz zrobią to ludzie
kiedy mówisz o karate,

1709
01:34:40,640 --> 01:34:42,881
mam na myśli po prostu Cobra Kai Karate!

1710
01:34:42,960 --> 01:34:46,407
Karate Johna Kreese!
Nie będziesz już więcej pamiętany!

1711
01:34:46,480 --> 01:34:49,245
O tak, zrobisz to.
Ale już nie dla ciebie.

1712
01:34:52,520 --> 01:34:54,568
Będziesz mnie teraz szkolić?

1713
01:34:57,120 --> 01:34:58,406
<i>Rekin.</i>

1714
01:35:01,280 --> 01:35:03,328
Teraz Miyagi będzie cię trenował.

1715
01:35:06,240 --> 01:35:08,368
Pospiesz się. Po prostu marnujemy czas.

1716
01:36:50,600 --> 01:36:52,648
Tutaj sadzimy drzewo.

1717
01:36:54,000 --> 01:36:55,968
- Ty bierz drzewo.
- W porządku.

1718
01:36:56,560 --> 01:36:58,562
- Tak.
- Mam to.

1719
01:36:58,640 --> 01:37:01,962
Cieszę się, że znów jestem w domu,
mój przyjacielu? Mogę to sobie wyobrazić.

1720
01:37:02,960 --> 01:37:05,566
Teraz cię uwolnimy
z tej brudnej plastikowej torby.

1721
01:37:05,960 --> 01:37:08,201
Zabierzemy Cię tam, gdzie należysz.

1722
01:37:09,480 --> 01:37:11,164
Cóż, mamy to.

1723
01:37:11,240 --> 01:37:13,242
Ładne miejsce, prawda?

1724
01:37:13,320 --> 01:37:14,446
Podoba ci się to, prawda?

1725
01:37:14,520 --> 01:37:16,090
Dobre miejsce, Danielu-san.

1726
01:37:18,040 --> 01:37:21,283
Tylko to, czego potrzebujesz.
Ładna świeża woda.

1727
01:37:23,880 --> 01:37:26,645
Kilka starych korzeni
wchłonęło, co?

1728
01:37:27,080 --> 01:37:30,971
Daniel-san,
To <i>Bonsai</i> ma bardzo silne korzenie.

1729
01:37:31,560 --> 01:37:33,130
Jak ty.

1730
01:37:33,960 --> 01:37:36,725
Teraz decyduje drzewo
jak chce się rozwijać.

1731
01:37:37,680 --> 01:37:40,126
Ty też musisz podjąć decyzję już teraz,
jak chcesz się rozwijać.

1732
01:37:43,240 --> 01:37:45,891
Miyagi mocno w ciebie wierzy.

1733
01:37:47,160 --> 01:37:48,924
Czy Pan rozumie?

1734
01:37:54,120 --> 01:37:55,121
<i>Rekin.</i>

1735
01:38:15,720 --> 01:38:17,609
Chodź, Danielu-san.

1736
01:38:37,800 --> 01:38:39,928
Baw się dobrze, mój przyjacielu.

1737
01:38:54,240 --> 01:38:55,844
<i>Jeden punkt dla Barnesa!</i>

1738
01:38:55,920 --> 01:38:57,604
<i>Wynik to dwa do zera.</i>

1739
01:38:57,680 --> 01:38:58,966
DO OSIEMNAstu
WSZYSTKICH DOLINOWYCH TURNIEJÓW KARATE

1740
01:38:59,040 --> 01:39:00,451
Zróbmy to dobrze!

1741
01:39:00,520 --> 01:39:01,806
Kompletny? Iść!

1742
01:39:04,400 --> 01:39:07,290
- Nauczyłeś go tego?
- Nie, to jego własny styl.

1743
01:39:08,160 --> 01:39:11,369
Zawiadomienie o kopnięciu w brzuch.
Następnym razem strata punktów.

1744
01:39:11,440 --> 01:39:14,205
Przyjmij swobodną postawę bojową. Kompletny? Iść!

1745
01:39:17,000 --> 01:39:18,843
<i>Trzy punkty dla Barnesa.</i>

1746
01:39:18,920 --> 01:39:20,729
Chłopiec Danny zostaje zamordowany.

1747
01:39:20,800 --> 01:39:21,961
Zwycięzca!

1748
01:39:22,040 --> 01:39:23,769
Stojąc w moim kierunku. Ukłon.

1749
01:39:23,840 --> 01:39:25,285
Uścisk dłoni.

1750
01:39:25,720 --> 01:39:27,848
Teraz twoja kolej, LaRusso. Dostanę cię.

1751
01:39:27,920 --> 01:39:30,685
<i>Podczas gdy czekamy,
dopóki pretendent nie wyzdrowieje...</i>

1752
01:39:30,760 --> 01:39:33,240
Koszulki!
Zdobądź koszulkę Cobra Kai!

1753
01:39:33,360 --> 01:39:35,328
<i>...Chciałbym
dziękujemy naszemu nowemu patronowi</i>

1754
01:39:35,440 --> 01:39:37,408
<i>za darowiznę pieniężną, dzięki której było to możliwe</i>

1755
01:39:37,480 --> 01:39:40,529
<i>utrzymać mistrzostwo w tym roku.</i>

1756
01:39:40,840 --> 01:39:44,686
<i>Szanowni Państwo,
prezes Dyna-Tox Industries,</i>

1757
01:39:44,760 --> 01:39:46,330
<i>Pan. Terry’ego Silvera.</i>

1758
01:39:46,400 --> 01:39:48,243
Brawo, Panie Silver!

1759
01:39:51,560 --> 01:39:53,289
<i>Dziękuję, John.</i>

1760
01:39:53,360 --> 01:39:55,010
<i>Dziękuję bardzo.</i>

1761
01:39:55,320 --> 01:40:00,008
<i>Zawsze kierowałem się mottem:
„Jeśli coś dostaniesz, daj coś.”</i>

1762
01:40:01,240 --> 01:40:04,562
<i>W ciągu ostatnich 20 lat
karate dało mi wiele.</i>

1763
01:40:05,240 --> 01:40:07,481
<i>Zdobyłem dyscyplinę</i>

1764
01:40:07,560 --> 01:40:10,564
<i>Zdrowie, pewność siebie</i>

1765
01:40:10,640 --> 01:40:12,290
<i>wewnętrzny spokój.</i>

1766
01:40:12,400 --> 01:40:15,324
<i>Wszystko, co uczyniło mnie tym, kim jestem
kim jestem dzisiaj.</i>

1767
01:40:15,400 --> 01:40:18,927
<i>A dziś przyszedł na mnie czas,
dać coś w zamian.</i>

1768
01:40:21,960 --> 01:40:25,681
<i>To dla mnie przyjemność,
moje partnerstwo z największymi</i>

1769
01:40:25,760 --> 01:40:29,890
<i>Człowiek Karate ogłasza,
jakie kiedykolwiek znałem. Sensei John Kreese.</i>

1770
01:40:30,000 --> 01:40:32,287
Brawo, panie Kreese.

1771
01:40:38,360 --> 01:40:42,206
<i>Wkrótce będziemy razem
<i>otwarcie sieci dojo Cobra Kai</i></i>

1772
01:40:42,280 --> 01:40:47,320
<i>gdzie drzwi są otwarte dla młodych ludzi.
Nauczysz się tam tych samych wartości co ja:</i>

1773
01:40:48,920 --> 01:40:50,251
<i>Uczciwość</i>

1774
01:40:51,200 --> 01:40:52,531
<i>Współczucie</i>

1775
01:40:53,560 --> 01:40:55,289
<i>i uczciwość.</i>

1776
01:40:55,920 --> 01:40:59,766
<i>Dziękuję za przybycie
i mam nadzieję, że finał Ci się spodoba.</i>

1777
01:41:00,280 --> 01:41:02,044
<i>Dziękuję, panie Silver.</i>

1778
01:41:04,440 --> 01:41:08,650
<i>I jeszcze raz dziękuję
za hojny datek.</i>

1779
01:41:09,320 --> 01:41:10,481
Pamiętaj o naszym planie.

1780
01:41:10,560 --> 01:41:13,006
Najpierw przedstawiasz argument
wtedy stracisz jednego.

1781
01:41:13,080 --> 01:41:16,846
Pozostańmy przy tym 0-0. Zbombarduj go
pełne trzy minuty ciosami.

1782
01:41:16,920 --> 01:41:19,890
A potem go wykończ
zdobądź punkt i wygraj.

1783
01:41:19,960 --> 01:41:22,201
Chcę, żeby doświadczył bólu.

1784
01:41:22,280 --> 01:41:25,011
- Na początku cierpi.
- A potem cierpi trochę bardziej.

1785
01:41:25,120 --> 01:41:29,682
<i>Dla Cobra Kai, pretendenta,
Mike'a Barnesa.</i>

1786
01:41:33,120 --> 01:41:36,966
<i>A w tym rogu
ktoś, kogo nie trzeba przedstawiać</i>

1787
01:41:37,040 --> 01:41:40,487
<i>nasz obrońca tytułu z Miyagi Dojo</i>

1788
01:41:40,640 --> 01:41:42,688
<i>Daniel LaRusso.</i>

1789
01:41:48,720 --> 01:41:50,688
Danielu! Danielu! Danielu!

1790
01:41:58,840 --> 01:42:01,411
<i>Ten mecz ma limit czasowy
trzech minut.</i>

1791
01:42:01,480 --> 01:42:03,642
<i>Pierwszy zawodnik, który zdobył trzy punkty</i>

1792
01:42:03,760 --> 01:42:05,967
<i>będzie w tym roku</i>

1793
01:42:06,040 --> 01:42:08,520
<i>Mistrz całej doliny
osób poniżej 18. roku życia.</i>

1794
01:42:08,640 --> 01:42:09,926
<i>Wojownicy na swoich miejscach!</i>

1795
01:42:10,000 --> 01:42:11,240
Biegnij za nim.

1796
01:42:11,320 --> 01:42:13,049
Rozwal go, Mike. Zrób to wszystko!

1797
01:42:13,120 --> 01:42:15,805
<i>Pamiętajcie, nowa zasada brzmi:</i>

1798
01:42:15,880 --> 01:42:18,565
<i>Jeśli miną trzy minuty</i>

1799
01:42:18,640 --> 01:42:22,850
<i>nie ma jeszcze zwycięzcy,
przynosi pierwszy punkt</i>

1800
01:42:22,920 --> 01:42:25,127
<i>decyzja.</i>

1801
01:42:25,240 --> 01:42:27,561
Potem to będzie on
nie poznaje już swojej matki.

1802
01:42:27,640 --> 01:42:28,766
Znasz zasady.

1803
01:42:28,840 --> 01:42:30,683
Dozwolony jest lekki kontakt fizyczny

1804
01:42:30,760 --> 01:42:32,603
i mam na myśli lekkość, panie Barnes.

1805
01:42:32,680 --> 01:42:34,887
Kontakt z twarzą jest zabroniony.

1806
01:42:35,000 --> 01:42:38,607
Jakiekolwiek naruszenie zasad
prowadzi do punktu karnego.

1807
01:42:38,680 --> 01:42:39,966
Na twoich liniach.

1808
01:42:40,040 --> 01:42:41,724
Chodź, Danielu!

1809
01:42:42,800 --> 01:42:46,600
Spójrz w moją stronę, kłaniaj się.
Spójrz na siebie, kłaniaj się.

1810
01:42:47,000 --> 01:42:48,445
Powiedziałem kłaniam się.

1811
01:42:49,400 --> 01:42:52,131
Przyjmij postawę bojową.
Kompletny? Iść!

1812
01:42:55,880 --> 01:42:59,566
Przestań, przestań! Powrót na matę.
Poza ringiem. Bez sensu.

1813
01:42:59,640 --> 01:43:00,846
I idź!

1814
01:43:04,800 --> 01:43:06,370
<i>Jeden punkt dla Barnesa.</i>

1815
01:43:06,440 --> 01:43:08,488
<i>Jeden do zera.</i>

1816
01:43:08,560 --> 01:43:10,210
Zobacz, jak wygląda rozcięte oko.

1817
01:43:10,280 --> 01:43:11,805
Czy to nie wspaniałe?

1818
01:43:12,600 --> 01:43:15,763
Jeden punkt dla Barnesa za bramkę.
Swobodna postawa bojowa.

1819
01:43:15,880 --> 01:43:17,291
Iść!

1820
01:43:22,040 --> 01:43:25,362
Hej, Danny, chłopcze,
Jak tam biżuteria rodzinna?

1821
01:43:25,840 --> 01:43:28,684
Wynoś się stąd! Odejdź!

1822
01:43:28,760 --> 01:43:31,206
Coś innego, Barnes,
i zostajesz zdyskwalifikowany.

1823
01:43:31,280 --> 01:43:35,763
<i>To nielegalne kopnięcie w brzuch
kosztuje Barnesa pierwszy punkt.</i>

1824
01:43:36,120 --> 01:43:38,964
<i>Znowu zero do zera.</i>

1825
01:43:39,280 --> 01:43:41,521
Kopnij w brzuch. Odliczenie punktów.

1826
01:43:41,600 --> 01:43:42,806
Znowu zero do zera.

1827
01:43:44,440 --> 01:43:47,728
Postawa bojowa. Kompletny? Iść!

1828
01:43:57,040 --> 01:43:58,565
Ten punkt należy do Mike’a.

1829
01:43:58,640 --> 01:44:01,644
<i>Barnes zdobywa punkt.
Styl grzbietowy.</i>

1830
01:44:01,720 --> 01:44:03,165
Chodź, Danielu!

1831
01:44:03,960 --> 01:44:05,610
Chodź, Danielu!

1832
01:44:06,320 --> 01:44:08,084
Chodź, LaRusso.

1833
01:44:09,800 --> 01:44:11,086
Jeden punkt dla Barnesa.

1834
01:44:11,200 --> 01:44:13,248
To jeden do zera. Kompletny?

1835
01:44:13,320 --> 01:44:15,448
Chodź, Mike, złapiesz go.

1836
01:44:15,640 --> 01:44:17,005
Iść!

1837
01:44:18,600 --> 01:44:20,523
Przestań, przestań!

1838
01:44:20,920 --> 01:44:22,490
Powrót na linię!

1839
01:44:23,080 --> 01:44:26,482
Vennarracja dla Barnesa. Kolejne wykroczenie,
i zostajesz zdyskwalifikowany.

1840
01:44:26,560 --> 01:44:29,689
<i>To nielegalne uderzenie
kosztuje Barnesa jeden punkt.</i>

1841
01:44:29,920 --> 01:44:32,161
<i>Znowu zero do zera.</i>

1842
01:44:32,240 --> 01:44:34,242
Wszystko w porządku, LaRusso?

1843
01:44:35,360 --> 01:44:37,761
Zamierzony kontakt
z twarzą, odjęty punkt.

1844
01:44:37,840 --> 01:44:38,966
Doskonały.

1845
01:44:39,040 --> 01:44:40,326
To zero do zera.

1846
01:44:40,400 --> 01:44:42,323
Postawa bojowa.

1847
01:44:42,400 --> 01:44:44,243
Kompletny? Iść!

1848
01:44:47,880 --> 01:44:50,486
Teraz zaczyna się prawdziwy ból, Danny.

1849
01:44:52,280 --> 01:44:53,566
Na liniach.

1850
01:44:54,680 --> 01:44:57,081
Zawiadomienie o opuszczeniu
mata bojowa.

1851
01:44:57,160 --> 01:44:58,525
Pokaż mu, tak!

1852
01:45:00,600 --> 01:45:03,410
Postawa bojowa. Kompletny? Iść!

1853
01:45:07,760 --> 01:45:09,967
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1854
01:45:10,280 --> 01:45:11,645
Na linii.

1855
01:45:11,840 --> 01:45:13,171
Znowu wstaje.

1856
01:45:13,280 --> 01:45:15,169
Jest za głupi, żeby leżeć.

1857
01:45:16,320 --> 01:45:18,641
LaRusso, połącz się.

1858
01:45:19,720 --> 01:45:21,768
Wstawaj, tchórzu!

1859
01:45:24,080 --> 01:45:25,525
Nie ma sensu kopać w plecy.

1860
01:45:25,600 --> 01:45:27,090
<i>Bez sensu.</i>

1861
01:45:27,160 --> 01:45:29,208
To wszystko działa wspaniale.

1862
01:45:29,320 --> 01:45:31,368
Postawa bojowa. Kompletny? Iść!

1863
01:45:34,680 --> 01:45:35,806
Zatrzymywać się!

1864
01:45:37,600 --> 01:45:39,841
Co się stało, kochanie?
Czy trudno ci oddychać?

1865
01:45:39,920 --> 01:45:42,002
- Na twoich liniach.
- Naprawdę sprawia mi to przyjemność!

1866
01:45:43,880 --> 01:45:44,881
Na twoich liniach.

1867
01:45:44,960 --> 01:45:46,485
Więcej zabawy, niż myślałem.

1868
01:45:46,880 --> 01:45:49,406
<i>Za niesportowe zachowanie</i>

1869
01:45:49,480 --> 01:45:51,164
<i>Nie przyznaje się żadnego punktu.</i>

1870
01:45:51,840 --> 01:45:54,411
<i>Wynik pozostaje od zera do zera.</i>

1871
01:45:54,760 --> 01:45:57,604
<i>Mecz nadal trwa piętnaście sekund.</i>

1872
01:45:57,880 --> 01:46:00,201
Postawa bojowa.

1873
01:46:00,280 --> 01:46:01,770
Kompletny? Iść!

1874
01:46:03,080 --> 01:46:04,366
Z!

1875
01:46:05,040 --> 01:46:06,405
Koniec!

1876
01:46:07,160 --> 01:46:09,561
<i>Następuje minutowa przerwa</i>

1877
01:46:09,640 --> 01:46:12,484
<i>potem decydujący jest pierwszy punkt.</i>

1878
01:46:12,560 --> 01:46:14,210
Daniel-san!

1879
01:46:14,800 --> 01:46:16,290
Panie Miyagi, to koniec.

1880
01:46:16,360 --> 01:46:17,725
To koniec, zapomnij o tym.

1881
01:46:17,800 --> 01:46:19,564
- Nie.
- Boję się. chodźmy.

1882
01:46:19,640 --> 01:46:21,369
- Chcę iść do domu.
- Nie wolno ci tego robić.

1883
01:46:21,440 --> 01:46:23,204
Przegrana z wrogiem jest w porządku.

1884
01:46:23,280 --> 01:46:24,964
Ale nigdy przed strachem!

1885
01:46:25,040 --> 01:46:26,690
Ale się boję!

1886
01:46:26,760 --> 01:46:30,401
Bardzo się go boję.
Co powinienem teraz zrobić?

1887
01:46:31,280 --> 01:46:33,282
Koncentrat. Znajdź skupienie.

1888
01:46:34,520 --> 01:46:37,922
Daniel San,
Twoje najlepsze karate jest głęboko w Tobie.

1889
01:46:38,440 --> 01:46:40,169
Teraz czas to wypuścić!

1890
01:46:42,320 --> 01:46:44,800
<i>Okres odpoczynku dobiegł końca.</i>

1891
01:46:44,880 --> 01:46:46,245
Wojownicy na linii.

1892
01:46:46,360 --> 01:46:47,771
Pospiesz się! Wstać!

1893
01:46:47,880 --> 01:46:50,360
Wstać! Wstawaj, LaRusso!

1894
01:46:50,440 --> 01:46:52,966
Jesteś zerem!
Twoje podcięte oko jest bezwartościowe!

1895
01:46:53,040 --> 01:46:55,771
Wstawaj, człowieku!
Nie jesteś, mistrzu. Wstać!

1896
01:46:55,880 --> 01:46:58,326
Śmierdzisz, LaRusso! Śmierdzisz, stary!

1897
01:46:58,400 --> 01:47:01,483
A twój nauczyciel karate to gówniarz!
To nie jest karate.

1898
01:47:01,600 --> 01:47:03,125
Skończyłeś, LaRusso.

1899
01:47:03,200 --> 01:47:06,010
Twoje karate to żart.
Twój nauczyciel to partacz.

1900
01:47:06,080 --> 01:47:11,689
Ty też jesteś partaczem! mam
ty już! Mam cię, LaRusso!

1901
01:47:11,800 --> 01:47:15,009
Gdzie jest teraz twój mały Japończyk,

1902
01:47:15,080 --> 01:47:17,003
kto cię uczy tego całego gówna?

1903
01:47:17,080 --> 01:47:19,401
Jesteś niczym. Czy mnie słyszysz? Wstać!

1904
01:47:20,840 --> 01:47:23,844
Chodź, Mike!
Właśnie na to czekaliśmy!

1905
01:47:29,480 --> 01:47:31,209
Postawa bojowa.

1906
01:47:31,480 --> 01:47:32,686
Kompletny?

1907
01:47:33,840 --> 01:47:35,046
Iść!

1908
01:47:35,320 --> 01:47:37,561
Łap go, Mike!

1909
01:47:42,840 --> 01:47:44,126
Uderz go!

1910
01:47:47,640 --> 01:47:49,927
Zrozum, o co chodzi! Zrozum, o co chodzi!

1911
01:47:50,440 --> 01:47:53,603
Uderz go, Mike!
Ma halucynacje.

1912
01:48:02,120 --> 01:48:03,485
Zwycięzca!

1913
01:48:03,560 --> 01:48:08,691
<i>Mamy kolejnego mistrza!
Nasz stary mistrz</i>

1914
01:48:09,520 --> 01:48:12,729
<i>to nowy mistrz, Daniel LaRusso!</i>

1915
01:48:14,600 --> 01:48:17,649
Panie Miyagi, zapomnij o tym!

1916
01:48:37,080 --> 01:48:39,924
Udało nam się!
Udało nam się!

1917
01:48:44,400 --> 01:48:48,883
KONIEC